近朱者赤，近墨者黑:

靠着朱砂的变红，靠着墨的变黑。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。指客观环境对人有很大影响。

http://chengyu.t086.com/cy5/5429.html

近朱者赤，近墨者黑，拼音jìn zhū zhě chì , jìn mò zhě hēi出自：故近朱者赤，近墨者黑；声和则响清，形正则影直。 晋·傅玄《太子少傅箴》，靠着朱砂的变红，靠着墨的变黑。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。指客观环境对人有很大影响。...

https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%91%E6%9C%...

https://www.linguee.com/chinese-english/trans...

Der Satz beschreibt wörtlich, dass diejenige Person (者 - Subjekt), die in ständiger Nähe mit Zinnober sei und Umgang mit Zinnober hat (近朱 - Prädikat, Objekt), folglich sich rötlich färbt bzw. rötlich wird (赤 - Adjektiv) und diejenige Person (者), die nahe der Tusche sei und Umgang mit Tusche hat (近墨), folglich sich schwärzlich färbt bzw. schwarz wird (黑). Also meint man hier, dass die Umgebung und Umwelt sich stark auf einem "abfärbt" und eine Person mehr oder minder, bewusst oder unbewusst beeinflusst wird.

近朱者赤，近墨者黑 - etwa:

Umgebung und Umwelt beeinflusst dem Menschen und dessen Entwicklung.

Soziale Umgebung und Umweltfaktoren haben Einfluss auf Mensch und dessen persönliche Entfaltung.

@Cornish Clotted Cream:

Bitte nicht missverstehen! Ich finde es gut, dass du hier weiterhin postest, aber deine Übersetzung trifft leider nicht den Kern der Sache. Liegt wahrscheinlich an schlechtes Lernmaterial und Quelle. Nichts für ungut, hier mein Vorschlag...

Gruß u. Viel Spaß und Viel "Schwein" im Jahr des Schweins - 豬年走運, 豬年快樂!, :)