Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU. …

    Source Language Term

    Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU.

    Correct?

    MSP Jeane Freeman schickte einen Brief, in dem sie mitteilte in weniger als sechs Monaten zurückzutreten, bis Großbritannien sich aus der EU zurückzieht.

    Comment

    Ist dies korrekt?

    AuthorPoison13 (889823) 21 Apr 19, 10:13
    Comment

    Nein: Jane Freeman schrieb ihren Brief weniger als 6 Monate vor dem Rückzug des UK aus der EU.


    P.S. Es geht nicht um ihren persönlichen Rücktritt,wie sich aus dem Artikel ergibt:

    The Health Secretary has written to EU staff working in Scotland’s NHS to express the country’s gratitude... -Das alles spielte im September 2018,als man noch vom ursprünglichen Brexitdatum ausging...

    #1Authorwienergriessler (925617)  21 Apr 19, 10:18
    Comment

    to go

    1

     remaining

    There are just three weeks to go before the end of the term.

    https://www.macmillandictionary.com/dictionar...


    I can't find this use of "to go" in the Leo dictionary.

    #2AuthorHecuba - UK (250280) 21 Apr 19, 11:14
    Comment

    Du hast Recht; bei einer schnellen Durchsicht habe ich diesen Gebrauch von "to go" auch nicht bei LEO gefunden.

    #3Authorwienergriessler (925617)  21 Apr 19, 11:20
    Comment

    NB. MSP sollte in einem deutschen Text nicht ohne weiteres als bekannt vorausgesetzt werden.

    #4Authormbshu (874725) 21 Apr 19, 12:02
    Comment

    In dem Fall wahrscheinlich : MSP - Member of the Scottish Parliament

    #5Authorno me bré (700807) 21 Apr 19, 13:00
    Comment

    Das habe ich mir auch gedacht, aber trotzdem ...

    #6Authormbshu (874725) 21 Apr 19, 13:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt