Wir haben auch im Deutschen die sprichwörtliche "Gans, die goldene Eier legt" ... und die ist von der Bedeutung her eng verwandt mit der "eierlegenden Wollmilchsau" ...

https://www.mundmische.de/bedeutung/42052-Gan...

 Gans, die goldene Eier legt.

zur Gans, die goldene Eier legt, werden mehrere Quellen genannt, bis hin zu Äsops Fabelwelf.

allen diesen Geschichten ist gemein, dass es den Besitzern an der nötigen Geduld fehlt, einfach nur auf das nächste Ei zu warten, um es zu veräußern; sie töten die Gans und damit die Quelle eines sicheren Einkommens. ...

Hier geht es um die nicht zutreffende Übersetzung:

gallina dalle uova oro [fig.] - eierlegende Wollmilchsau [fig.]

Die Wörterbucheinträge für beide habe ich doch gepostet. Eine Bedeutungsnähe kann ich dort – und auch im Sprachgebrauch – nicht erkennen, erst recht nicht eine solche, die die gegebene Übersetzung rechtfertigen würde. Was die «gallina dalle uova d’oro» und die »eierlegende Wollmilchsau« gemein haben, ist die Tatsache, dass sie Eier legen. Aber diese Eigenschaft teilen sie auch mit dem Schnabeltier, was ich ebenfalls für eine unzutreffende Übersetzung von «gallina …» hielte.

Ich unterstütze Frantsi in ihrer Kritik: ob die Gans oder das Huhn die goldenen Eier legt, es hat nicht die gleiche Bedeutung wie die eierlegende Wollmilchsau.

Allerdings kenne ich keine analoge italienische Wendung; will man die deutsche im LEO-Wörterbuch beibehalten, dann bleibt nur eine wörtliche Übersetzung mit Erklärung. Und das Beibehalten erachte ich doch als sinnvoll, da jemandem die Wendung irgendwo begegnen und er dafür eine Erklärung suchen könnte.

Obwohl es das Wollschwein tatsächlich gibt und deshalb auch eine italienische Bezeichnung existiert (mangalica), ist es m.E. nicht angebracht, diese zu verwenden. Also mein Vorschlag fürs LEO-Wörterbuch:

eierlegende Wollmilchsau/eierlegendes Wollmilchschwein –> maiale lanoso lattifero che fa le uova (modo di dire tedesco per una cosa, persona, soluzione di un problema che ha solo vantaggi e/o soddisfa tutte le esigenze)

Huch, ein langer Eintrag ;-)

Dazu gab es übrigens einmal einen Faden: Vedi anche: Die eierlegende Wollmilchsau

Und ich stelle gerade fest, dass wenn man im LEO-Wörterbuch "gallina dalle uova d'oro" eingibt, die "Gans, die goldene Eier legt" (no me bré #1) fehlt. Das könnte man noch nachtragen.