Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

New entry for LEO

rouler en direction du centre ville - stadteinwärts fahren

New entry		rouler en direction du centre ville - stadteinwärts fahren
Weitere Neueinträge		il y a des bouchons à l’entrée de la ville - stadteinwärts kommt es zu Staus, gibt es Staus sortir de la ville - stadtauswärts fahren il y a des bouchons à la sortie de ville - stadtauswärts kommt es zu Staus, gibt es Staus
Examples/ definitions with source references		Gestern um 12 Uhr wurde die stadteinwärts führende Fahrbahn zwischen Thulestraße und Wisbyer Straße wieder für den Verkehr freigegeben. Berrliner Zeitung, 01.06.2005 stadteinwärts ist die Rosa-Luxemburg-Straße als Einbahnstraße ausgewiesen. Berliner Zeitung, 19.04.2005 Die Friedrichstraße ist stadteinwärts zwischen Torstraße und Oranienburger Straße auf einen Fahrstreifen verengt (siehe Grafik). Der Tagesspiegel, 28.05.2005 Von Sonnabend früh bis Sonntag, 24 Uhr, ist die Hauptstraße zwischen Dominicusstraße und Kaiser-Wilhelm-Platz stadteinwärts gesperrt. Der Tagesspiegel, 09.04.2005 stadteinwärts, Adv., Häufigkeit: 2 Balken = in die Stadt hinein. Beispiel: stadteinwärts fahren https://www.duden.de/rechtschreibung/stadtein... Denn vor ihrer Tür führen fünf Straßenspuren in Richtung St. Pauli und weiter nach Altona, vier führen stadteinwärts. Die Zeit, 29.05.2013, Nr. 23 Langenscheidt::stadteinwärts = adv direction centre ville; en direction du centre (ville) stadteinwärts fahren = entrer dans la ville stadteinwärts kommt es zu Staus = il y a des bouchons à l'entrée de la ville https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=stadte... - - - - - Man tue bei der Verkehrslenkung mit Ampelphasen schon, was man könne: priorisiere die verkehrsmäßig höher belasteten Richtungen – in der Regel morgens die stadteinwärts und nachmittags die stadtauswärts – und bevorzuge Radialen, die ins Zentrum führen. Die Zeit, 29.09.2016 (online) Moataz fährt uns in seinem gelben Taxi stadtauswärts bis ans Ende der Straße, nicht zu schnell, nicht zu langsam, um bloß nicht aufzufallen. Die Zeit, 12.03.2015, Nr. 11 Der 22-jährige Motorradfahrer, der auf der Landsberger Allee stadtauswärts bei Grün fuhr, stürzte bei dem Versuch zu bremsen und prallte gegen die Funkstreife. Der Tagesspiegel, 09.04.2005 An der Haltelinie in der Gumpendorfer Straße Richtung stadtauswärts kommt es zu Staus https://www.meinbezirk.at/innere-stadt/c-impo... stadtauswärts fahren = sortir de la ville stadtauswärts kommt es zu Staus = il y a des bouchons à la sortie de ville https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=stadta... https://www.duden.de/rechtschreibung/stadtaus... https://www.dwds.de/r?corpus=zeit;q=stadtausw...
Comment		Bei LEO fehlt sowohl stadteinwärts als auch stadtauswärts. Ich präsentiere beide Adverbien in Kollokationen mit fahren und Stau.
Author		mars (236327)	06 May 19, 10:02

#1	Author	no me bré (700807)	06 May 19, 11:31
Comment		Gute Ergänzungen

#2	Author	Ceesem (719060)	06 May 19, 12:01
Context/ examples		Avec leur charpente entrecroisée en bois, les nouveaux édifices Swatch serpentent le long de la rue Jakob-Stämpfli, du nord-est en direction de la ville, Die neuen Gebäude der Swatch verlaufen in einer gewölbten Holzkonstruktion von Nordosten stadteinwärts der Jakob-Stämpfli-Strasse entlang https://www.biel-bienne.ch/files/pdf2/swatch_... Strasbourg : circulation dense en direction de la ville ce matin 8h00 : le trafic s'est densifié tout autour de Strasbourg. La circulation est particulièrement saturée sur l'A351, depuis le Zénith jusqu'à la jonction avec l'A35 https://www.dna.fr/actualite/2019/03/05/stras... Se poster au niveau de la D683. Après la bifurcation vers le tunnel de la Citadelle, marcher 5mn en direction de la sortie de la ville. https://wikitravel.org/fr/Voyager_en_autostop...
Comment		"stadteinwärts" nähme ich auch ohne "centre". Wenn die DNA titeln, dass der Verkehr auf den Autobahnen stadteinwärts besonders dicht ist, meinen sie nicht unbedingt das Zentrum. Und für "stadtauswärts" auch "en direction de la sortie de la ville" bzw. "(en) sortant de la ville", die weniger statisch sind als "à la sortie de la ville" (à l'entrée de la ville ist es übrigens auch.). Ich finde, in "stadtaus- und -einwärts" ist eine Richtung(sänderung) enthalten - von der Stadt weg/in die Stadt hinein -, die Stadtein- und -ausgang nicht immer enthalten.

#3	Author	Grossbouff (465598)	06 May 19, 16:43
Comment		ev. à la place de "il y a des bouchons à l’entrée de la ville" : ça bouchonne à l'entrée de la ville (ou en entrant en ville)

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)