ora – ora = einmal – einmal

fine: hier Adjektiv (bezogen auf den Schnee) = fein

... einmal fein und in Windwehen (der Wind weht den Schnee in Schüben heran, was wie Streifen in der Luft aussieht, oder auch auf dem Boden)

... einmal breit(verteilt) und schwer wie eine lange Verfluchung/Verwünschung

... oder auch : ... mal fein ... mal breit und schwer ...

Ich habe in der Schule noch gelernt, dass "mal" umgangssprachlich und in einem Text zu vermeiden ist. Das hat sich heute im Zeitalter der verkürzten Kommunikation natürlich erledigt. Dennoch würde ich es bei einer Segantini-Übersetzung nicht verwenden.

Übrigens: "Windwehe" ist eine eigene Wortschöpfung, um den Sachverhalt zu erklären, analog zu Schneewehe, die jedoch auf den Boden beschränkt ist ;-)

@arjuni

"schwer wie eine lange Verfluchung/Verwünschung"

ist eine "Verschlimmbesserung" der vorgeschlagenen

umstandslos möglichen wörtlichen Übertragung.

Das sollte man selbst erkennen.

-

Da es sich um einen Privatbrief handelt ist das "mal",

zumal klanglich und rhythmisch passend,

angebracht. Die angeblich so schlechte Übertragung

sollte dann schon mindestens durch BESSERES

ersetzt werden, bevor man nichtsahnenden italienischen

Mitlesern versucht einzureden, das sei schlechtes Deutsch.

-

Von Interesse wären freilich weitere Ausführungen zu

"or" - DAS wiederum würde die deutschen Mitleser echt

weiterbringen. / ... oder ist das "or" schlicht und einfach

eine Verkürzung von "ora"?

-

fine, larga und pesante beziehen sich auf

den fallenden Schnee ... insofern könnte

pesante mit "lastend" wiedergegeben werden,

da dann ein Bezug zu dem stehenden Ausdruck

“lastender Fluch" hergestellt wäre ... den es vielleicht

sogar im It. als "maledizione pesante" gibt(?)

-

Man sollte hier doch versuchen OHNE

originell daherkommende Wortschöpfungen

auszukommen, da der Text sehr einfach gehalten ist.

Es gibt sicher für das Gemeinte einen deutlichen,

einfachen Ausdruck.

-

... könnte "striare" entgegen treccani nicht auch

in Richtung "verstreuen", also auch "verwehen" gehen?

lietrarisch könnte man für or - or auch "bald - bald" nehmen:

Hier fällt weiterhin der Schnee,

willenlos, bald fein und vom Winde geriffelt,

bald breit und schwer wie ein langer böser Fluch…

Ich stimme dir absolut zu, Cedeh, bald - bald hört sich sehr schön an! Ist mir leider nicht eingefallen ;-)

für "striare dal vento" hatte ich "vom Winde geriffelt" genommen, finde ich passt ganz gut, so waschbrettartige Streifen…

... klar, das scheint mir auch gemeint zu sein ...

Aber wie soll oder könnte man das kurz und knackig in der Übertragung

bringen? - Das ist hier die Frage. Es ist gut möglich, dass das gar nicht

möglich ist ... - lol

Ich hoffe allerdings auf den perfekten Zweisprachler aus den höheren

Gebirgsgefilden, der sofort das Deutsche parat hat.

;-)