•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    Ambito, settore, territorio, zona (di competenza) - Revier

    Neuer Eintrag

    Ambito, settore, territorio, zona (di competenza) Substantiv - Revier Subst.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Es fehlen m. E. Einträge für Revier im Sinne von ambito, settore, territorio, bacino, zona di competenza.

    Kommentar

    Tiere markieren ihr Revier (z. B. mit Urin) / Gli animali segnano il loro territorio.


    Ein paar Beispiele aus Linguee (Stichwort Revier):

    Der Steinkohlenbergbau der Gemeinschaft befindet sich bereits seit einigen Jahren in einem tiefgreifenden Rationalisierungs- und Umstrukturierungsprozeß, wobei es in einigen Revieren durch spektakuläre Produktionssteigerungen gelungen ist, die Produktionskosten den Weltmarktpreisen anzunähern.  /// a vari anni l'industria carboniera comunitaria ha avviato un processo di profonda razionalizzazione e ristrutturazione che ha permesso in alcuni bacini, grazie a sforzi spettacolari nel campo della produttività, a ravvicinare i costi di produzione ai prezzi praticati sul mercato mondiale.



    Die Vergabe der oben erwähnten Beihilfen ist ausschließlich der Deckung von Verlusten in Revieren vorbehalten, die den in Artikel 2 Absatz 1 erster Gedankenstrich sowie in Artikel 3 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS genannten Kriterien für die mittelfristige Aussicht auf Wirtschaftlichkeit entsprechen. /// L’attribuzione dei suddetti aiuti é riservato in esclusiva alla coperture delle perdite verificatesi nelle aree di produzione che rispondono ai requisiti di prospettive di redditività a medio termine, così come prescritto dall’articolo 2, paragrafo 1, comma 1 e dall’articolo 3 della decisione n° 3632/93/CECA.




    VerfasserVersus889 (1117500) 27 Mai 19, 20:06
    Kontext/ Beispiele


    Leo hat bisher :


    Siehe Wörterbuch: Revier

     il commissariato         das Revier Pl.: die Reviere

     il distretto         das Revier Pl.: die Reviere




    Kommentar


    Die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu u.a. :


    https://iate.europa.eu/search/standard/result...

       Kohlenbergbau [ENERGIE > Kohleindustrie und Bergbau]

    de

       Kohlenrevier

       Quelle: Duden https://www.duden.de/rechtschreibung/Kohlenrevier (28.6.2018)

       Definition: größeres Gebiet, in dem Kohle gefördert wird

       Quelle der Definition: Duden https://www.duden.de/rechtschreibung/Kohlenrevier (28.6.2018)

       Anmerkung auf Sprachebene: XREF:

       Kohlenbecken 1422759 ,

       Kohlenbergbaugebiet 1173534

       Weitergeleitet von: Revier

    it

       bacino carbonifero

       Quelle: Europa mineraria: circolazione delle élites e trasferimento tecnologico, secoli XVIII-XIX, D. Brianta, FrancoAngeli, 2007 https://books.google.be/books?id=Oc-mXDd74FwC... [27.8.2018]

       Definition: area territoriale con sottosuolo ricco di carbone

       Quelle der Definition: Consiglio-IT sulla base di: Treccani vocabolario online > bacino http://www.treccani.it/vocabolario/bacino/ [28.8.2018]

       Anmerkung auf Sprachebene: In italiano non si ravvisano differenze con il concetto "coalbasin" di cui alla scheda [ 1422759 ]



    ... und weitere zweisprachige Wöbü bieten :


    https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano...

       campo m

       settore m        Revier

    esempi

       delimitare il proprio campo      sein Revier abgrenzen

       regno m         Revier Wirkungsbereich

    esempi

       considera la cucina il suo regno      sie betrachtet die Küche als ihr Revier

       distretto m (di polizia)      Revier Polizeirevier

       distretto m forestale      Revier Forstrevier

       riserva f di caccia         Revier Jagdrevier

       territorio m         Revier ZOOL a. hum

    esempi

       marcare il territorio      das Revier markieren


    https://dizionari.corriere.it/dizionario_tede...

    Revier

       s.m. (-s, -e)

       1 (Bezirk) distretto m.

       2 (Gebiet) zona. f., territorio m.

       3 (Tätigkeitsbereich) settore m., reparto m.

       4 (Polizeidienststelle) commissariato m. (di polizia).

       5 (Mil) infermeria f.

       6 (Zool) territorio m.

       7 (Silv) distretto m. forestale.

       8 (Venat) bandita f., riserva f.

       9 (Minier) distretto m. minerario.


    https://it.pons.com/traduzione/tedesco-italia...

    Revier <-s, -e> [reˈvi:ɐ̯] SOST nt

    1. Revier (Tätigkeitsbereich):

    Revier        settore m

    Revier         sfera f

    2. Revier zoo:

    Revier         territorio m

    3. Revier (Polizeirevier):

    Revier         commissariato m (di polizia)

    4. Revier:

    Revier (Forstrevier)      distretto m forestale

    Revier (Jagdrevier)      bandita f

    5. Revier MIN:

    Revier         distretto m minerario




    Ggf. wären entsprechende Kennzeichnungen auch für Leo zu berücksichtigen


    #1Verfasserno me bré (700807) 27 Mai 19, 21:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt