«Sono preoccupata», disse la madre di Robert. «Veramente non so cosa possa avere/cos'abbia quel ragazzo. Prima andava sempre (giù) in cortile o andava al parco con i suoi amici Albert, Charlie ed Enzio a giocare a pallone. Adesso se ne sta tutto il giorno in camera e invece di fare i compiti per la scuola disegna delle lepri su un grande foglio di carta davanti a se sé sulla scrivania. «Per favore non parli [Non parlare, per favore], altrimenti mi confondo e non riesco a concentrarmi!», disse Robert a sua mamma. «E poi continua a borbottare numeri, numeri e ancora numeri. Non è proprio normale». Parlava tra sé e sé, come se Robert non fosse nella stanza. «Prima non gli interessavano per niente i numeri. Al contrario éra era sempre insoddisffato insoddisfatto, eternamente scontento con il professore per i compiti di matematica. Ma' Ma esci a prendere l'aria un po’ d’aria», disse alla fine. Robert alzò lo sguardo dal foglio e rispose: «Hai ragione, se continuo a dipingere contare lepri alla fine mi viene mal di testa (finisce che mi viene il mal di testa)». E poi Così Robert uscì di casa. Nel parco c'era un prato grande/un grande prato sul quale non si vedeva nessuna lepre (... un grande prato, ma neppure una lepre). «Ciao, Robert», lo salutò Alberto quando lo vide arrivare. «Vuoi giocare con noi?». C’erano anche Enzio, Gerhard, Ivan e Karol c'erano anche là e giocavano a calcio, ma Robert non aveva voglia (di giocare con loro). Non hanno mica (proprio) idea di come crescono gli alberi, pensò. Quando rientrò a casa era già tropo abbastanza tardi. Dopo a cena andò a letto.

Nota. Imperativo negativo: 2°non parlare, 3°non parli, 4°non parliamo, 5°non parlate, 6°non parlino). Lascio l’Enzio dell’originale, perché, sebbene raro, c’è anche in italiano.

3 Kleinigkeiten sind mir aufgefallen:

1."hat er einen großen Bogen Papier vor sich ausgebreitet und malt lauter Hasen."

"disegna delle lepri su un grande foglio di carta davanti a sé sulla scrivania."

• hier fehlt mir die Übertragung von "ausgebreitet" - Ausserdem bezeichnet

der "große Bogen" Papier eindeutig etwas, das über DIN A 3 hinausgeht

und mindestens DIN A 2 entspricht.

Die Vorstellung, die hier über den dt. Text transportiert wird, ist:

Riesiges Blatt Papier, gmessen an der Größe des Kindes.

2."Sei still"

. "Non parlare, per favore"

• Gibt es da nicht eine Möglichkeit mit "zitto" als Ausruf? Die Geste der freundlichen Bitte

findet sich definitiv nicht im gegebenen Text, im Gegenteil, so wie es ursprünglich gegeben

ist, verhält sich Robert unwillig und unfreundlich gegenüber der Mutter.

3."Gleich nach dem Abendessen ging Robert ins Bett."

"Dopo cena andò a letto."

• hier fehlt mir die Übertragung von "gleich", was anzeigt, dass Robert

sofort nach dem Abendessen zu Bett ging und nicht etwa z.B. noch

ein bisschen sitzen blieb.

-

zu 1. Für "hat er einen großen Bogen Papier vor sich ausgebreitet und malt lauter Hasen."

kann man natürlich auch schreiben: " malt er lauter Hasen auf ein großes Blatt Papier"

... dass es vor ihm liegt: geschenkt! - dass es ein Bogen Papier ist: geschenkt! - dass

er es (vielleicht feierlich) vor sich ausgebreitet hat: geschenkt!

Insofern könnte man zu dem Schluss kommen: Der Herr Enzensberger hätte es aber

auch einfacher haben können, warum drückt er sich nur so umständlich aus ... ?

-

... schade, dass nicht aus dem Handgelenk 5 verschiedene, gewiss wunderbare,

italienische Worte für "ausgebreitet" gepurzelt sind.

-

Ich frage mich beim (studierenden) Lesen immer: Was genau ist es, das die Worte

da mit mir machen? - Ich hatte das Gefühl, fosco, du seist auf dem selben Dampfer

zu finden.

-

zu 2. "per favore" ist schlicht und einfach eine Zutat, die am dt. Text direkt vorbei geht.

Das hat vielleicht Luciola nicht gleich gesehen oder sehen können. Deshalb würde

ich meinen, dass es "in Wahrheit würdig und recht, geziemend und heilsam" ist, das

zu korrigieren. - Es hätte mich wirklich interessiert, wie man das rohe "Sei stil" genau

ins Italienische überträgt.

-

;-)

Deine Kommentare sind immer bemerkenswert, lehrreich und geschätzt. Aber es gibt solche und solche Texte; folglich solche und solche Übersetzungen. In diesem Aufsatz sui generis, der für einen Schulbubi vorbereitet wurde, wäre es vielleicht irreführend, Gewähltheit des Ausdrucks zu suchen und wiederzugeben. 

(Das Wort? Es erstirbt schon in der Feder …)

„zitto”, avverbio e/o aggettivo (zitto zitto, piano piano/zitti zitti, piano piano), non è altro che un’interiezione (=sst!) verbalizzata in toscano. Impossibile stabilire a priori se più o meno sgarbata: dipende come sempre dal contesto, e soprattutto dall’intonazione. L’uso è senz’altro confidenziale, ma il significato è compreso tra il meno (di un invito prudente) e il più (di un brusco comando) a fare silenzio.