•  
  • Neuer Eintrag

    já chega Redewendung - genug ist genug

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar
    • weitere Übersetzungen: es reicht, jetzt ist [es] genug, genug jetzt
    • Synonyme: basta, já basta
    Verfassertobibeer (292322) 05 Jun. 19, 08:24
    Kommentar

    Vielen Dank für den Beitrag!

    #1VerfasserMaike (LEO-Team) (1223955) 05 Jun. 19, 09:38
    Kontext/ Beispiele


    Das Leo-PT-Wöbu hat bereits einige Einträge dazu : Siehe Wörterbuch: basta





    Kommentar


    ... aber "basta" sagt man auch im Deutschen :


    https://www.duden.de/rechtschreibung/basta

     basta

    Wortart      Interjektion

    Gebrauch      umgangssprachlich

     ... Beispiel      [und] damit basta!

    Bedeutung   Ausdruck, mit dem jemand kundtut, dass er über etwas nicht mehr weiter zu sprechen wünscht; Schluss damit!, genug jetzt!

    Beispiel             und damit basta!

    Synonyme zu basta      Schluss!, [und] fertig!, [und] fertig ab!; (bildungssprachlich veraltend) [damit] Punktum!, und [damit] Punktum!

    Herkunft      italienisch basta, zu: bastare = genug sein, hinreichen < mittellateinisch bastare, Herkunft ungeklärt ...





    ... und ein paar Anwendungsbeispiele :


    https://www.dwds.de/r?corpus=zeit;q=basta

     ... 1:      Die Zeit, 17.12.2017, Nr. 52

    Jahrelang sind das diskursive Wachkoma und das alternativlose Durchregieren beklagt worden, aber kaum wird endlich wieder einmal diskutiert, heißt es schon ungeduldig zack, zack!, basta! und: Ende der Debatte!

    2:      Die Zeit, 09.12.2017, Nr. 51

    Der Rand darf nicht knusprig sein, basta! ...


    https://www.dwds.de/r?corpus=bz;q=basta

     ... 1:      Berliner Zeitung, 15.11.2005

    Gerhard Schröder war bereits ein paar Jahre im Amt, als er nur noch "basta" sagen wollte.

    2:      Berliner Zeitung, 05.11.2005

    Wie oft hat er ein Machtwort gesprochen - "Basta".

    3:      Berliner Zeitung, 08.10.2005

    Einer wird Chef, und damit basta. ...


    https://www.dwds.de/r?corpus=tagesspiegel;q=basta

     ... 2:      Der Tagesspiegel, 20.05.2005

    Sie war jetzt Frau, und basta. ...

     ... 12:      Der Tagesspiegel, 26.01.2005

    Der richtige Weg wäre gewesen zu sagen, wir wollen ihn haben, weil er das richtige Programm ist und damit basta.

    13:      Der Tagesspiegel, 08.01.2005

    Berliner Wahlen sind Handarbeit, eine solide, maßgeschneiderte Sache mit Wahlzetteln und Kreuzchen drauf, basta. ...


    #2Verfasserno me bré (700807) 05 Jun. 19, 12:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt