Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    转交 [轉交] zhuǎnjiāo - zu Handen (von)

    Neuer Eintrag

    转交 [轉交] zhuǎnjiāo - zu Handen (von)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen


    Ergänzend zum bestehenden Eintrag zu


    Siehe Wörterbuch: zu Händen

    转交 [轉交] zhuǎnjiāo      zu Händen



    könnte man noch die in der Schweiz und Österreich verwendete Variante ohne Umlaut "zu Handen (von)" mit aufnehmen :





    Kommentar


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Hand

     ... Wendungen, Redensarten, Sprichwörter ...

     ... zu Händen/(österreichisch, schweizerisch:) Handen ([bei Briefanschriften an eine übergeordnete Stelle in Verbindung mit dem Namen der Person, in deren Hände die Postsache gelangen soll] zu übergeben an; Abkürzungen: z. H., z. Hd., z. Hdn.: zu Händen/Handen [von] Herrn Müller, (selten:) des Herrn Müller) ...


    https://de.wiktionary.org/wiki/zu_H%C3%A4nden_von

    zu Händen von

     ... Synonyme:

       [1] zu Händen

       in Österreich: zu Handen von, zuhanden von ...


    https://de.wikihow.com/Emails-oder-Korrespond...

    “z. Hd.” ist die Abkürzung vom Ausdruck “zu Handen von”. Sie wird oft in Emails und im Briefverkehr genutzt, um auf den gewünschten Empfänger hinzudeuten. Die Abkürzung „z. Hd.” sollte am Besten schon im Betreff vorkommen, damit es klar ist, an wem das Email gerichtet ist. Das erhöht die Chancen, dass dein Email von der richtigen Person gelesen wird. ...


    [PDF]Bericht zu Handen der UREK-S zu rechtli - Bundesamt für Umwelt

    https://www.bafu.admin.ch/...zu_Handen.../BAF....

    29.10.2018 - Oktober 2018. Bericht zu Handen der UREK-S zu rechtli- chen und sachlichen Fragen des Moor- schutzes. Referenz/Aktenzeichen: R381-0969.


    https://www.volkswoerterbuch.at/wort/21020/zu...

     ... Das Österr. Wb. (42. Aufl.) sagt dazu:

    Getrennt- und Zusammenschreibung: zu Handen = zuhanden (z.H., zH; in D: zu Händen)

    source: Österr. Wörterbuch, 42. Aufl (2012), S. 315 ...




    Bei Leo bereits im En- und It-Wöbu vorhanden :


    Siehe Wörterbuch: zu Handen

    for the attention of [Abk.: attn:, FAO]   zu Handen von [Abk.: z. Hd.] (Österr.; Schweiz)


    Siehe Wörterbuch: zu Handen

    all'attenzione di qcn.  auch [KOMM.]   zu Handen von jmdm. [Abk.: zH.] (Österr.; Schweiz)



    Verfasser no me bré (700807)  29 Jun. 19, 20:01
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung hinzufügen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 30 Jul. 19, 14:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt