Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

New entry for LEO

Cercare di - versuchen

New entry		Cercare di - versuchen
Examples/ definitions with source references		Cerco di mantenere un ambiente sterile. Ich versuche, die Umgebung steril zu halten. Cerco di vedere se la riconosco. Ich versuche herauszufinden, ob ich sie kenne. Non si tratta di cercare di cambiare la natura umana. Es geht nicht darum, zu versuchen, die menschliche Natur zu ändern.
Comment		Unter versuchen fehlt cercare. Es steht nur bei suchen.
Author		Fairy Queen (1253125)	21 Jul 19, 11:00

#1	Author	Frantsi (1268011)	21 Jul 19, 11:20
Comment		Bei der Suche nach »versuchen« (Siehe Wörterbuch: versuchen) wird auch folgender Eintrag gefunden: cercare di fare qc. · versuchen, etw. zu tun Und auch das folgende Beispiel wird gefunden: Ho cercato di convincerlo in tutti i modi. · Ich habe versucht, ihn mit Engelszungen zu überreden.

#2	Author	Fairy Queen (1253125)	21 Jul 19, 12:14
Comment		Es geht um die allgemeine Form cercare di + verbo Nicht um die spezielle Form cercare di fare Die gehört oben hin und nicht irgendwo unten in Phrasensammlung.

#3	Author	no me bré (700807)	21 Jul 19, 12:21
Comment		Auch hier ist es zu finden : Dictionary: cercare ... cercare di fare qc. bestrebt sein, etw. zu tun cercare di fare qc. versuchen, etw. zu tun cercare di ottenere qc. sich um etw. bemühen \| bemühte, bemüht \| ...

#4	Author	Frantsi (1268011)	21 Jul 19, 12:43
Comment		@Fairy Queen Der Eintrag »cercare di fare qc. · versuchen, etw. zu tun« steht nicht »irgendwo unten …«, sondern in der Kategorie »Verben«. Die Formulierung «fare qc.» darfst Du im LEO-Wörterbuch gern generisch verstehen und durch eine Deinem Beispiel entsprechende Infinitivgruppe ersetzen. Diese Lesart ist zum Beispiel auch bei den folgenden Einträgen sinnvoll: finire di fare qc. · aufhören, etw. zu tun smettere di fare qc. · aufhören, etw. zu tun evitare di fare qc. · vermeiden, etw. zu tun mancare di fare qc. · versäumen, etw. zu tun fingere di fare qc. · vorgeben, etw. zu tun rifiutarsi di fare qc. · sich weigern, etw. zu tun sforzarsi di fare qc. · sich zwingen, etw. zu tun …

#5	Author	Fabio (LEO-Team) (576607)	22 Jul 19, 11:39
Comment		Hallo Fariy Queen, vielen Dank für den Hinweis! In der Tat ist der Platzhalter "etw. zu tun" auch für ein Verb zu verstehen, eben im Falle eines Infinitivsatzes, vgl. z.B "versuchen, zu entfliehen". Da uns das allerdings nicht zum ersten Mal gemeldet wird, werden wir uns um eine benutzerfreundlichere Lösung in der Darstellung bemühen.

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)

LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)