Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    salir del paso - sich tapfer schlagen

    Neuer Eintrag

    salir del paso - sich tapfer schlagen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Siehe Wörterbuch: salir de paso


    Aus: Carlos Suchowolski: Ehemals "Una nueva Consciencia", inzwischen "En piel ajena" - deutscher Arbeitstitel ohnehin "In fremder Haut":

    "... pero al menos no titubeé y creo que salí del paso … "


    Siehe auch: titubear - hängenbleiben

    Kommentar

    Kontext: Jemand musste aus einem alten Text vorlesen und ihn dann interpretieren.

    Das werde ich wohl so übersetzen: ".. wenigstens bin ich nicht hängen geblieben, und ich denke, ich habe mich ganz tapfer geschlagen ..."


    Siehe auch "hängenbleiben"

    Verfasser naatsiilid (751628)  20 Aug. 19, 18:58
    Kommentar

    Dazu auch :


    https://www.espanolavanzado.com/significados/...

    salir del paso: resolver, aunque precipitada y provisionalmente, una situación difícil. [Véase también salir al paso]

       -Hemos guardado algunas latas de alimentos para salir del paso en caso de una emergencia — We've stored some tins of food to tide us over in case of emergency

       -No teníamos madera, así que utilizamos cartón para salir del paso — We didn't have wood, so we made do with cardboard

       -Es una medida para salir del paso por ahora— It's a measure to get by for now


    https://que-significa.com/significado.php?ter...

    "salir del paso" en glosario de jergas y modismos de Argentina:

    (pop.) Hacer una cosa de cualquier manera/ superar una situación.


    https://www.significadode.org/salir%20del%20p...

    salir del paso

       La frase "salir del paso" es usada en Colombia para decir que se hace algo por cumplir un compromiso, que se hace sin cuidado ni delicadeza. Sin tiempo para entrar en detalles. sin explicaciones. De afán, apurado, acosado.

       Sinónimos de salir del paso son afanosamente apresuradamente rápido

       Antónimos de salir del paso son detalladamente despacio




    Ggf. auch : salir del paso -- (ganz gut) über die Runden kommen


    #1Verfasserno me bré (700807) 20 Aug. 19, 19:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt