Siehe Wörterbuch: aufspaltung

(hier nur in Bezug auf chemische Vorgänge)

Siehe Wörterbuch: desdoblamiento

Bei "Bewusstseinsspaltung" ist die zweite Bedeutung im Leo vorhanden, aber nicht als eigenständiger Begriff.

Carlos Suchowolski: En piel ajena (vorher: Una nueva consciencia); dt. Arbeitstitel "In fremder Haut"

"Esta vez sé que volveré a ser Mouil-agra tras el pasaje por aquellos desdoblamientos extraños y el dolor que se reitera."

und später, um zu verdeutlichen, dass hier nicht das eher positive Wort "Entfaltung" gemeint sein kann, sondern eine schmerzhafte "Aufspaltung":

"Luego, de allí, a la inconsciencia y al desdoblamiento, ..."

"Entfaltung": hier glättet sich etwas, wird aus sich heraus größer, kommt zum Tragen

"Spaltung", "Aufspaltung": hier erleidet etwas eine Zertrennung von außen, eine Einheit wird zerstört

Im Deutschen zwei sehr unterschiedliche Begriffe.