广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    左右摇摆 - zwischen zwei Meinungen hin- und herschwanken, unentschlossen sein

    新词条

    左右摇摆 谚语或成语 chengyu 引申 - zwischen zwei Meinungen hin- und herschwanken, unentschlossen sein 引申

    其他新词条

    左右两难, auch 左右为难

    chengyu 引申 -

    das Dilemma


    左右两难, auch 左右为难

    chengyu -

    in einem Dilemma stecken, im Interessenkonflikt stecken - zwischen mehrere Möglichkeiten entscheiden müssen


    左右两难, auch 左右为难

    chengyu 引申 -

    zwischen zwei Stühlen sitzen, zwischen den Stühlen sitzen, zwischen allen Stühlen sitzen

    引申
    附上信息来源的范例/定义

    左右摇摆:


    左右摇摆是一个汉语词汇,拼音为zuǒ yòu yáo bǎi,基本意思是左右来回游移。比喻思想观点等游移不定。


    https://baike.baidu.com/item/左右摇摆


    http://xh.5156edu.com/html5/1851.html


    左右两难:


    犹左右为难。


    https://www.zdic.net/hans/左右兩難


    左右两难,读音zuǒ yòu liǎng nán,成语,指左右为难意为两面为难,指不容易决定,事情棘手。出自元·杨显之《潇湘雨》第一折:“我欲待亲自去寻来,限次又紧,着老夫左右两难,如何是好?” [1] 


    https://baike.baidu.com/item/左右两难


    左右为难:


    左也不好,右也不是。形容无论怎样做都有难处。


    http://xh.5156edu.com/html5/1859.html


    [in a dilemma;in an awkward predicament] 左右都受限制, 处处不得其便一时 - 左右为难,不知如何是好


    https://www.zdic.net/hans/左右為難



    zwischen zwei Stühlen sitzen:


    sich im Interessenkonflikt befinden; sich zwischen mehreren / zwei (Stühlen) Möglichkeiten entscheiden müssen 


    https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...

    备注

    "左右两难, auch 左右为难", die klarere Alternative zum "脚​踏​两​条​船 - zwischen zwei Stühlen sitzen"...

    发贴者 soldier (313210) 05 九月 19, 11:43
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden entsprechende Übersetzung hinzufügen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 10 九月 19, 16:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为