广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    三人误大事,六耳不通谋, wörtlich "Drei Personen gefährden ein großes Vorhaben, bei sechs Ohren darf man keine k…

    新词条

    三人误大事,六耳不通谋, wörtlich "Drei Personen gefährden ein großes Vorhaben, bei sechs Ohren darf man keine konspirative Pläne schmieden." ("Bei drei Personen ist die Gefahr groß, dass konspirative Geheimnisse nach außen durchsickern.") 惯用语 - Die wichtigen Dinge muss unter vier Augen bleiben. Sicher ist wichtige Information nur wenn zwei Person diese kennen. Nur unter vier Augen ist eine Konspiration geheim. Wenn drei Leute von der Sache wissen, ist ein Geheimnis gefährdet.

    其他新词条

    六耳 - wörtlich sechs Ohren

    引申 -

    dritte Person - im einer Gruppe, der Dritte - im Bunde, drei Leute - in einem Personenkreis

    Subst.

    无六耳

    引申 -

    unter vier Augen sein, kein dritter sein, keine dritte weitere Person sein


    附上信息来源的范例/定义

    三人误大事,六耳不通谋:


    指三个人不能共同谋划机密。

    元·关汉卿《蝴蝶梦》二:“百般的拷打难分诉,岂不闻三人误大事,六耳不通谋。”


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%89%E4%BA%BA%...


    六耳不通谋:


    https://www.zdic.net/hans/%E5%85%AD%E8%80%B3%...


    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/...


    六耳, 无六耳:


    谓第三者。


    六耳第三者。《西游记》第二回:“ 悟空 道:‘此间更无六耳,止弟子一人。’”参见“ 六耳不同谋 ”。

    这位是假孙悟空,实力和真孙悟空一般无二,大战孙悟空,闹到上天入地下海。唐僧:紧箍疼不出;天王:镜子照不出;观音:我也看不出;谛听:我看出来也不敢说……谁都认不出来,最后还是如来佛道出六耳真身并用金钵盂罩住,才被孙悟空一棍子打死。一说为孙悟空之二心,故与孙悟空本领无二。


    https://www.zdic.net/hans/六耳

    备注

    Ergänzung...


    Der Ausdruck "无六耳" wurde hier von "@Siehe Profil: Cornish Clotted Cream"


    Siehe auch: "无六耳" - "unter vier Augen"


    bereits vorgeschlagen, allerdings ohne Beleg und überzeugende Aussage zur Quelle "hingepostet".


    发贴者 soldier (313210)  07 九月 19, 12:04
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ 会自动转化为 ­