广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    江郎才盡 - wörtlich Jiang Yan (einen Beamten der Rang Lang aus der Südlichen Dynastie der Liang 502–557)…

    新词条

    江郎才盡 - wörtlich Jiang Yan (einen Beamten der Rang Lang aus der Südlichen Dynastie der Liang 502–557) ist mit sein literarisches Talent am Ende 谚语或成语 chengyu 引申 - den eigenen Zenit überschritten haben - Fähigkeit, Talent; über dem eigenen Höhepunkt sein - Fähigkeit, Talent, die besten Tage hinter sich haben - Fähigkeit, Talent 引申

    附上信息来源的范例/定义

    江郎才尽:


    [one's literary talent is at an ebb;have lost one's talent;one's inpiration has dried up] 原指南朝才子江淹后期才思衰竭一事,今喻文人的才华穷尽


    江郎:指南朝江淹。原指江淹少有文名,晚年诗文无佳句。比喻才情减退。


    【出处】《南史·江淹传》:“淹乃探怀中得五色笔一以授之。尔后为诗绝无美句,时人谓之才尽。”


    【示例】不,他不能和菊子散伙。散了伙,他必感到空虚,寂寞,无聊,或者还落个~,连诗也写不出了。 ◎老舍《四世同堂》五十五


    【近义词】黔驴技穷、江淹才尽


    【反义词】出类拔萃、初露锋芒


    【语法】主谓式;作谓语、定语、补语;用于书面语


    江郎,指南朝梁文人江淹。江郎才尽原指江淹少以诗文著称,独步当代。晚年时,偶憩于一亭中,梦见郭璞索还五色笔,自此江淹作诗绝无佳句。典出《南史.卷五九.江淹传》。比喻文思枯竭减退。《镜花缘.第九一回》:「如今弄了这个,还不知可能敷衍交卷。我被你闹的真是江郎才尽了。」也作「江淹才尽」。


     七步之才,七步成诗


    Jiang Yan has exhausted his talent (idiom)​, fig. to have used up one's creative powers, to have writer's block



    https://www.zdic.net/hans/%E6%B1%9F%E9%83%8E%...



    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/...

    备注

    kein

    发贴者 soldier (313210)  09 九月 19, 10:16
    备注

    Pssst : ... (ein Beamter der* Rang Lang aus der Südlichen Dynastie der Liang 502–557) ist mit seinem literarischen Talent am Ende ...



    *hier könnte es auch "des Rang Lang" heißen müssen ... ich weiß allerdings nicht, was für ein Genus "Rang Lang" im Deutschen hat ...

    #1发贴者no me bré (700807)  09 九月 19, 12:28
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden entsprechende Übersetzung hinzufügen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 11 九月 19, 14:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ 会自动转化为 ­