Au contraire! Warum sollte man einen bildhaften Slangausdruck mit einen anatomisch-klinischen Fachbegriff wiedergeben? Das wäre als Übersetzung - in beiden Richtungen - völlig unbrauchbar. Um zu wissen was ggf. mit "tool" gemeint sein kann, reicht die kursive engl. Erläuterung. Und wenn einem, das angebotene Sprachbild nicht gefällt kann man problemlos zu einer anderen versauten Bezeichnung greifen, die einem bekannt ist. Aber ich finde durchaus, dass gewöhnlich in Kästen (Werkzeugkasten, Tuschkasten) aufbewahrte, längliche Freizeitwerkzeuge eine hinreichende Gemeinsamkeit haben... Vor allem will ich, wenn ein muttersprachlich bekanntes Slangwort nachschlage und nur eine anatomische Auskunft bekomme nicht herumraten, ob es in der Ziel-Fremsprache vielleicht eine ähnlich bildhafte Ausdrucksweise gibt: Brush? Werkzeug?...

Um der besseren Übersichtlichkeit willen schlage ich vor, den Eintrag auch auf der dt. Seite um einen Kursivhinweis zu ergänzen.

DWDS bietet folgende Etymologie von "Pinsel":

 Pinsel1 m. ‘Werkzeug mit eingesetzten Borsten zum Auftragen von Farbe’, mhd.pensel, bensel, (md.) pinsel, mnd.pinsel, mnl.pinceel, nl.penseel, mengl.pensel, pencel, engl.pencil (auch ‘Bleistift’), entlehnt aus gleichbed. afrz.mfrz.pincel (frz.pinceau). Dies geht zurück auf vlat.*pēnicellus, aus lat.pēnicillus ‘Malerpinsel, Malerei’, einer Umbildung von lat.pēniculus ‘Bürste, Schwamm, Pinsel’, eigentlich ‘Haarbüschel, Schwänzchen’, Deminutivum zu lat. pēnis ‘Schwanz’. Im Dt. setzt sich im 18. Jh. die md.-nd. Form Pinsel durch."

Die Etymologie unterschlägt allerdings die 2. Bedeutung von "pênis" im Lateinischen: männliches Glied.

Nun, Google findet einiges mit "Pinsel in der Hose" (5.300 bis 25 Treffer). Man bedenke, dass vom mündlichen Gebrauch vulgärer Ausdrücke wohl nur weniges schriftlichen Niederschlag findet.

https://www.google.de/search?q=%22pinsel+in+d...

Das Experiment ist aber doch noch nicht komplett? Wieviele Treffer erhält man denn, wenn "Pinsel" durch "Gerät" ersetzt wird?

Ich gehe davon aus, dass die relative Fundhäufigkeit bei Google einigermaßen mit der tatsächlichen Verwendungsfrequenz korreliert. Ich hatte für mein Experiment in der Vorphase eine Phrase ausgearbeitet, die (1) nicht zu viele Treffer liefert (sonst wird es mit dem Nachzählen schwierig) und (2) nach Möglichkeit nicht besonders viele false positives erzeugt (denn Pinsel, Teile, und Geräte aller Art kann man ja durchaus an/in der Hose herumtragen). Ich behaupte nicht, dass die von mir gewählte Phrase bei diesen Designkriterien optimal ist.

Und bei Pinsel?

Bei mir eindeutig dann in den Top 3. Aber mit anderer "Stimmung" als bei tool. Tool hat was Großes, Mächtiges (so meine Einschätzung als Nichtmuttersprachler), Pinsel nicht. Experiment dazu angelehnt an Norberts auf Google: "Riesen x in der Hose" (Schreibweise absichtlich falsch mit Leerzeichen, um insgesamt mehr Treffer zu bekommen)

x = Teil:Gerät:Gemächt:Pinsel = 26:1:12:0

Der Gedanke hinter meiner #0 war aber eigentlich allgemein, dass solche Diskussionen wie hier vielleicht ganz lustig sind, aber kaum zu einem eindeutigen Ergebnis führen können.

Bei LEO sind wenige bis gar keine professionelle Lexikographen anwesend. Da müssen wir Laien uns eben etwas einfallen lassen, um das beste Wörterbuch zu produzieren, was mit dieser Einschränkung möglich ist. Von daher halte ich die Diskussion hier schon für sinnvoll, und es entsteht nirgends ein Schaden. Wie Dr Johnson unter anderem definierte: lexicographer [..] a harmless drudge [..]

Ob und was letzlich eingepflegt wird, ist sowieso eine Entscheidung, die Doris fällen wird.

Na, dann wäre viell. "Teil" die beste Lösung. Den penis auf beiden Seiten dazu und fertig ist die Laube.

Pinsel, der

Wortart: Substantiv, maskulin

Häufigkeit: ▒▒░░░

(...)

3. Penis

Gebrauch: derb

https://www.duden.de/rechtschreibung/Pinsel_W...

Mit dem "Pinsel"

Supertalent: Penis-Künstler malt Dieter Bohlen

Da stand Sylvie van der Vaart aber der Mund offen: Penis-Maler Timothy Patch schockte die charmante Jurorin beim vierten Halbfinale von "Das Supertalent" ganz schön, als er mit seinem besten Stück ein Portrait von Dieter Bohlen malte.

https://www.express.de/news/mit-dem--pinsel--...

Dieser Mann malt mit seinem Pinsel – und das ist auch Kunst so...

Maler Tim Patch (60). Der Brite, der hauptsächlich in Australien lebt und arbeitet, malt wunderschöne Portrait-Bilder – mit seinem Penis!

https://www.bild.de/unterhaltung/tv/britische...

*hüstel* Und natürlich lassen sich auf entsprechenden Seiten reichlich versaute Verwendungsbeispiele finden (ich zitiere nur via Google)

Langsam lässt sie sich aufspiessen, sie gleitet nach unten ihre Muschi umfasst seinen Pinsel ...

https://www.google.com/search?client=firefox-...

Statt die Wand zu streichen holt dieser Maler lieber seinen dicken Pinsel aus der Hose um ihn seiner süßen Gehilfin von hinten in die Lustpforte zu schieben.

https://www.google.com/search?client=firefox-...

Immer wieder hob und senkte ich meinen Kopf, speichelte seinen Pinsel ein

https://www.google.com/search?q=%22speichelte...

https://www.wissen.de/synonym/penis

Nichts gegen Teil, aber diese Laube hätte den dt. Pinsel eliminiert, hinsichtlich dessen Gebräuchlichkeit i.S. Penis ich Norbert nachdrücklich widersprechen muss: nach meiner Spracherfahrung absolut üblich in scherzhaftem Ton. Und Verwendungsbeispiele finden sich wirklich genug.