Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    In allegato - Anbei

    4­ Antworten
    Gegeben

    In allegato

    Richtig?

    Anbei

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    In allegato trovi i documenti per un corso che vorrei proporre il prossimo semestre.


    Anbei sende ich dich die Unterlagen für einen Kurs, der ich im nächsten Semester anbieten würde.


     

    Kommentar

    vielen Dank, Deutsch gesucht! :)

    Verfasser LD4 (543337) 23 Sep. 19, 15:12
    Kommentar

    Anbei sende ich dir die Unterlagen für einen Kurs, den ich im nächsten Semester anbieten möchte.

    #1VerfasserArjuni (944495) 23 Sep. 19, 15:17
    Kommentar

    Danke!

    #2VerfasserLD4 (543337) 23 Sep. 19, 15:20
    Kontext/ Beispiele
    Im Anhang finden Sie....
    Kommentar
    Trovo questa espressione correntemente, certamente più di anbei
    #3VerfasserMariaTurco (1102452) 25 Sep. 19, 08:28
    Kommentar

    • "Im Anhang sende ich" – 9'400 Google-Treffer / "Anbei sende ich" – 36'200 Google-Treffer

    • "Im Anhang finden Sie" – 110'000 Google Treffer / "Anbei finden Sie" – 176'000 Google-Treffer


    Zudem hat "anbei" den Vorteil, dass man es sowohl für Briefe als auch für E-Mails verwenden kann, während "im Anhang" nur bei E-Mails korrekt ist. Und bei LD4s Anfrage weiss man ja nicht, welche Variante zutrifft.


    #4VerfasserArjuni (944495)  25 Sep. 19, 08:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt