Senza contesto non è possibile darti una risposta affidabile ;-)

Quelle = fonte.

Forse "fonte storica affidabile"? Oppure "fonte contemporanea affidabile". Ma è solo un'ipotesi.

Wie Arjuni sagt, kommt es auf den Kontext an.

Es könnte auch sein, dass mit "Zeitquelle" ein Begriff aus der IT gemeint ist.

Zum Beispiel:

Konfigurieren des Windows-Zeitdiensts für die Verwendung einer externen Zeitquelle

Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um einen internen Zeitserver für die Synchronisierung einer externen Zeitquelle zu konfigurieren:

https://support.microsoft.com/de-ch/help/8160...

Configurazione del servizio Ora di Windows per l'utilizzo di un'origine ora esterna

Per configurare un server di riferimento ora interno da sincronizzare con un'origine ora esterna, utilizzare uno dei metodi riportati di seguito.

https://support.microsoft.com/it-it/help/8160...