Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

mummy - das Mami

Neuer Eintrag		mummy - das Mami Schweiz fam.
Weiterer Neueintrag		mommy Amer. - das Mami Schweiz fam.
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		«Wenn ich zu spät von der Schule nach Hause kam, wartete das Mami mit dem Teppichklopfer hinter der Tür.» https://www.nzz.ch/schweiz/alkoholismus-kinde... Das Mami muss zwar am Muttertag ausnahmsweise nicht kochen, dafür aber an den anderen 364 Tagen im Jahr. https://blog.tagesanzeiger.ch/mamablog/index.... Zum Muttertag basteln Kinder gerne selber und überreichen dem Mami stolz ihr Werk. https://www.zentralplus.ch/blog/eltern-blog/g... Das Mami eines 7-jährigen Buben ist seit gestern offiziell mit Staffel-Gewinner Michael Schmied (27) zusammen https://www.blick.ch/people-tv/schweiz/bachel... Vergangenen Mittwoch starb das Mami von Kandidatin Beate (34) an den Folgen einer Lungenentzündung. https://www.blick.ch/people-tv/international/... Und was, wenn das Mami nicht beim Bachelor-Projekt zugestimmt hätte? «Dann wäre ich nicht mit dabei», so Patric. https://www.nau.ch/people/aus-der-schweiz/ist... Aber klar: Wenn die Kinder klein sind, weinen sie auch einmal, wenn das Mami geht. https://nzzas.nzz.ch/sport/nicola-spirig-eine... Jedes Mal, wenn etwas nicht passt, wird es nach der Schule tiefgehend analysiert, damit das Mami dies das nächste Mal besser macht. https://www.zentralplus.ch/blog/eltern-blog/m... Dem Mami oder Papi schaden ein paar Schritte zu Fuss ganz bestimmt auch nicht. Und man kann miteinander reden. https://www.bluewin.ch/de/leben/lifestyle/ach... Auch während der Schwangerschaft, bei der Geburt und beim Stillen besteht Übertragungsgefahr – aber nur, wenn das Mami HIV positiv ist https://www.friday-magazine.ch/articles/jvn-h... «Geht es dem Mami gut?» «Ist sie nicht zu müde?» All diese Fragen sind wohlwollend gemeint und lassen einem warm ums Herz werden. Das Mami im Frauengefängnis weiss, dass sie – die während Jahren alles fürs Fest vorbereitet hat – fehlen wird. https://www.kath.ch/newsd/das-mami-im-gefaeng... Zusammen mit Linda und dem Mami der beiden fädle ich im Vorhinein alles ein. Und sogar die Lehrerinnen sind eingeweiht! https://www.srf.ch/sendungen/zambo/mit-190-km...
Kommentar		In der Schweiz wird die Mutter sprachlich sterilisiert. Gesprochen hört man meistens aber nur: 's Mami.
Verfasser		Harri Beau (812872)	08 Okt. 19, 11:17

#1	Verfasser	no me bré (700807)	08 Okt. 19, 11:38
Kommentar		... «Geht es *dem Mami* gut?» «Ist sie nicht zu müde?» ... -- Immerhin hat "es" noch ein "sie" als Personalpronomen ... :-)

#2	Verfasser	hbberlin (420040)	08 Okt. 19, 11:48
Kommentar		"Mummy" should be marked as "chiefly British" mummy Definition of mummy (Entry 2 of 2) chiefly British spelling of mommy

#3	Verfasser	Harri Beau (812872)	08 Okt. 19, 11:52
Kommentar		Einverstanden, sollte dann aber hier Siehe Wörterbuch: mummy auch geändert werden. ~~ Für Deutsche eine kleine Irritation: Andrea ist das stärkste Mami der Schweiz. Bikini-Bronze nach zwei Schwangerschaften: Die Zürcher Fitness-Meisterin Andrea Szucsany erklärt ihren stahlharten Body. ... Dafür hält das Mami strenge Diät. Keine Pizza, keine Pasta, kein Zucker https://www.blick.ch/people-tv/schweiz/ihre-b...

#4	Verfasser	mbshu (874725)	08 Okt. 19, 19:21
Kommentar		Eine große Irritation. Auf mich wirkt das Mami so fremd, daß ich mummy in der Bedeutung Mumie angenommen habe.

#5	Verfasser	steph-07 (837622)	09 Okt. 19, 10:43
Kommentar		Bitte was? Mir geht es da wie #4. (Falls das eingetragen werden sollte - kann man die "Schweiz" dann bitte mit einer großen Neonmarkierung draufkleben damit das keiner übersieht?;)

#6	Verfasser	Thirith (1037221)	09 Okt. 19, 11:10
Kommentar		Das Schweizerdeutsche gibt diesbezüglich nicht selten Grund zur Irritation. Es gibt gewisse Frauennamen, die (zumindest bei der älteren Generation) praktisch immer als Neutrum verwendet werden. Ist mitunter ein Grund (wenn auch nicht der einzige), weshalb ich das Wort "Mami" fürchterlich finde - was bei mir aber für die meisten Kosewörter für Mütter und Väter gilt, insbesondere diejenigen, die auf -i enden.

#7	Verfasser	Harri Beau (812872)	09 Okt. 19, 11:45
Kontext/ Beispiele		Rammstein-Sänger Till Lindemann zeigt sich von einer ganz neuen Seite und postet berührendes Bild mit seinem Mami. https://www.blick.ch/people-tv/international/... Heute ist Muttertag – wir haben grosse und kleine Kinder gefragt, was sie an ihrem Mami so lieben. https://www.aargauerzeitung.ch/schweiz/mami-i... So manches Mami blickt etwas wehmütig drein, ist doch ihr Sprössling das erste Mal ohne sie weg. http://www.buergermusikbenken.ch/Musiglager/i... Sie sei ein entspanntes Baby und zeige bereits Freude an der Musik, erzählt das stolze Mami. https://www.schweizer-illustrierte.ch/stars/s... Unsere Lektionen dauern 70 Minuten - so haben wir Zeit, die Beckenboden Muskulatur, die tiefen Rumpfmuskeln und auch die Figur zu trainieren - denn ein glückliches Mami ist auch ein gutes Mami https://www.mama-moves.ch/r%C3%BCckbildung/
Kommentar		#5: Ich kann die Irritation verstehen, mir erging es auch so, als ich es das erste Mal vernahm. Die "Variantengrammatik des Standarddeutschen" meint dazu: " Das Substantiv Mami wird mit femininem oder neutralem Genus gebraucht (vgl. Genus bei einheimischen Substantiven). In D ist ausnahmslos das Femininum, in CH mehrheitlich das Neutrum im Gebrauch". Dort auch eine Frequenztabelle der relativen Auftretungshäufigkeit und weitere Belegbeispiele. #6: Es gibt gewisse Frauennamen, die (zumindest bei der älteren Generation) praktisch immer als Neutrum verwendet werden. Das kenne ich aus Deutschland auch, ist dann aber mundartlich. „Also dat is eein Fall für dat Jutta. Die is eeine Spezialistin.“ https://books.google.de/books?id=Ux5-DwAAQBAJ... Dat Ingrid es däm Monika sing Managerin und spillt om Klavier. Die zwei triff mer alle naslang op musikalische Veraanstaltunge https://ksh.wikipedia.org/wiki/Monika_Kampmann Et kam wie et kumme musst: Dat Maria hot bei däh ganz Sucherei die ersde Wehe krieht. Unn hordisch hot's presseert. Se hon dann am Enn en Stall gefunn. http://www.hundemer-platt.de/Sprich25.html

#8	Verfasser	steph-07 (837622)	09 Okt. 19, 13:09
Kommentar		#7 Bei Namen gibt es das in Bayern (im starken Dialekt) auch. Allerdings meiner Erfahrung nach hauptsächlich bei Verniedlichungsformen mit "-erl/-l/-le" (das Vronerl, das Sepperl, etc.), d.h. Kosenamen für Kinder bzw. Erwachsene, die diesen Namen aus der Kindheit behalten haben, und sowohl für Mädchen als auch für Jungs. Ich würde "das" in diesem Kontext zwar selbst nicht verwenden, es stört mich aber auch nicht sonderlich. Eine Bezeichnung wie "das Mami", was ja nun wirklich nicht verniedlichend aus der Kindheit kommen kann, ist für mich trotzdem (oder gerade deswegen) extrem irritierend...

#9	Verfasser	Harald S (236719)	10 Okt. 19, 17:47
Kommentar		In Oberhessen sind Frauen auch sächlich. Und: ihre Vornamen fangen alle mit einem 's' an: s'Madda hot gesät; s'Ingrid ess geläefe; s'Renate woar beim Dokter.

#10	Verfasser	lingua franca (48253)	11 Okt. 19, 09:16
Kommentar		Obwohl mir dialektale Verwendungen des Neutrums für Frauen(namen) geläufig sind, irritiert mich ein auf Frauen bezogenes das in der Hochsprache kollossal. Ich schließe mich ##4-5 an. OT: Den in #3 verlinkten "Blick"-Artikel kann ich lesen. Die anderen "Blick"-Links (OP, #5) vermelden dagegen: "Die Nutzung dieses Inhaltes aus Ihrem Land ist gesperrt." Ich sitze in DE und kann mich nicht erinnern, auf blick.ch je ausgesperrt worden zu sein...

#11	Verfasser	Harri Beau (812872)	11 Okt. 19, 11:48
Kontext/ Beispiele		«Sie sagen, dass mein Mami erstochen wurde» https://www.20min.ch/schweiz/zuerich/story/Po... Besonders ihr Mami habe sie in ihrer Entscheidung unterstützt. «Meine Mama wusste immer, dass ich mich unwohl fühlte mit meiner Oberweite https://www.blick.ch/people-tv/international/... Ihre neun Jahre ältere Schwester habe eifersüchtig reagiert und ihr oft gedroht: Wenn du nicht brav bist, stirbt das Mami. https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/ps... "Den schenke ich meinem Mami, Heidi Imbaumgarten." https://www.bauernzeitung.ch/artikel/tier-wet... Es waren die wohl schlimmsten Stunden im Leben von Anja Zeidler und Freund Milan. Das Bald-Mami dachte, es hätte sein Kind verloren. https://www.nau.ch/people/aus-der-schweiz/anj... Wer kein talentiertes Mami hat, die einem das Kochen beibringt, lässt sich von Annemarie Wildeisen anleiten. Sie hat eine erstaunlich junge Leserschaft. https://www.weltwoche.ch/ausgaben/2019-41/art... Vielleicht bin ich auch ein bisschen ihr Mami. https://www.gastrojournal.ch/news/detail/ich-... In einer normalen Orang Utan-Population ist ein Mami mit seinem Kind alleine unterwegs und trifft alle paar Tage für ein, zwei Stunden ein anderes Tier. https://www.zsz.ch/front/als-ich-das-erste-ma... «Mein Mami und mein Grossmami fanden mich gut und sie meinten, ich solle mehr trainieren.» https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/wil/keine-...
Kommentar		Warum Blickpunkt CH in D teilweise nicht lesbar sein soll, kann ich mir nicht erklären. Oben noch weitere Treffer, alle aus neuester Zeit und nicht in Schweizer Mundart. Nicht nur Deutsche, auch Schweizer sind irritiert, hier eine Kolumne eines (hüstel...) werdenden Mami: "Die werdende Mutter erlebt hierzulande eine weitere, der Biologie gegenläufige Veränderung: Sie erfährt – unauffällig, aber plötzlich – eine Geschlechtsumwandlung und wird sächlich. Jedenfalls auf grammatikalischer Ebene. Ab sofort ist sie in der Schweiz nämlich immer noch für viele «ein werdendes Mami», später dann «ein Mami». Verbal versächlicht ab dem Moment, wenn weibliche Hormone wettrüsten. Und verniedlicht in einer Zeit, die von existenziellen Erfahrungen, weitreichenden Lebensumstellungen und ver-x-fachter Verantwortung geprägt ist und wird. Da muss man sich doch fragen: Läuft hier nicht etwas verkehrt?" [...] https://blog.tagesanzeiger.ch/mamablog/index....

#12	Verfasser	senggigi (590817)	12 Okt. 19, 07:31
Kommentar		Als Schweizerin bin ich irritiert, wenn ich „die Mami“ lese oder höre. Das klingt in meinen Ohren falsch, obwohl ich natürlich weiss, dass der Artikel bundesdeutsch richtig ist. Wer in der Schweiz nicht das Neutrum Mami verwenden will, sagt „d Mama“.

#13	Verfasser	Thirith (1037221)	14 Okt. 19, 10:30
Kommentar		#11 "Oben noch weitere Treffer, alle aus neuester Zeit und nicht in Schweizer Mundart." Evtl. könnte man argumentieren, dass "Mami" mehr oder weniger als Lehnwort aus der Mundart verwendet wird, nicht zuletzt, weil einige der Textstellen 'eingedeutschte' Zitate zu sein scheinen, d.h. die jeweiligen Sprecher haben wahrscheinlich Dialekt geredet. Wenn man "Mami" verwendet, signalisiert man damit meistens eine heimelige, sentimentale Nähe zum Subjekt.

#14	Verfasser	Harri Beau (812872)	14 Okt. 19, 13:16
Kommentar		Wenn man "Mami" verwendet, signalisiert man damit meistens eine heimelige, sentimentale Nähe zum Subjekt. Genau. Daher das [fam.], eine Spur heimeliger als [ugs.]. So wie beim Seppi, der im Dorf Sepp genannt wird und auf dem Amt unter Joseph bekannt ist. Hier noch ein Beispiel, das keine direkte Übertragung wörtlicher Rede ist: Früher hat dich dein Mami bei einer Erkältung liebevoll umsorgt und alle geheimen Hausmittel ausgepackt, damit du möglichst schnell gesund wirst. Doch jetzt bist du plötzlich erwachsen und musst dich selbst um deine Grippe kümmern Tschüss, Erkältung! Das hilft wirklich!

#15	Verfasser	lingua franca (48253)	14 Okt. 19, 19:28
Kontext/ Beispiele		366 nominelle Google-Treffer für "mein Grossmami": https://www.google.com/search?hl=en-US&q=%22m... "No results found for "mein Großmami" : https://www.google.com/search?hl=en-US&q=%22m... «Ich liebte mein Grosi mehr als meine Mutter» Von der egoistischen Hexe bis zum wichtigsten Menschen im Leben. Leser erzählen, wie sie zu ihrem Grosi stehen. https://www.20min.ch/community/stories/story/... «Aber beim Grosi darf ich das!» (...) Bei schwierigen Entscheidungen überlegt sie selbst immer noch: «Was hätte mein Grosi dazu gesagt?» https://www.beobachter.ch/familie/erziehung/g...
Kommentar		Am Rande: In #11 wurde auch "das *Grossmami" zitiert. Grundsätzlich spräche nichts dagegen, auch diesen Begriff mit entspr. Kennzeichnung aufzunehmen. Dabei stellte sich die Frage wie mit der "ß/ss"-Orthographie von Helvetismen umzugehen sei: "Grossmami"* wäre nach D-A-Standardrechtschreibung falsch, "das Großmami" dürfte dagegen weitgehend ein Wörterbuchartefakt sein. Wie verfährt LEO in vgl.baren Fällen? Und dann gibt es natürlich zB auch noch das Grosi. Es gäbe ggf. noch so einiges Heimelig-sentimentales zum Eintragen...

#16	Verfasser	Thirith (1037221)	15 Okt. 19, 08:47
Kommentar		Ich vermute, dass "Grossmami" einen Kompromiss zwischen Schweizerdeutsch und Hochdeutsch darstellt: "Mami" kommt zwar auch aus dem Dialekt, wird aber von Hochdeutsch Sprechenden eher verstanden als "Grosi", deshalb wird eine Mischform verwendet. (Es ist allerdings auch möglich, dass "Grossmami" in anderen Regionen als Bern verwendet wird.)

#17	Verfasser	senggigi (590817)	15 Okt. 19, 14:15
Kommentar		Hier (zwischen Zürich und Luzern) ist Grossmami völlig normal als Anrede für die Grossmutter. Auch meine Kinder haben ein Grosi und ein Grossmami. Für mich hat das nichts mit Hochdeutsch zu tun.

#18	Verfasser	Thirith (1037221)	15 Okt. 19, 17:08
Kommentar		Interessant. Im Bernischen wäre es meines Wissens immer "Grosi". Aber was hätten die Schweizer, wenn sie ihren omnipräsenten Föderalismus nicht hätten?

#19	Verfasser	lingua franca (48253)	15 Okt. 19, 20:39
Kommentar		Frage an die Schweizer/innen: Haben eigentlich das Mami und das Grosi im Schweizerischen ein "natürliches Geschlecht"? Im Standarddeutschen bleibt das Mädchen ja standhaft un-weiblich. Mein Mami hat sich über seine(?)/ihre(?) Geschenke gefreut. Mein Grosi freut sich auf seine(?)/ihre(?) Urenkel.

#20	Verfasser	senggigi (590817)	15 Okt. 19, 23:25
Kommentar		#19 Wenn du die verlinkten Beispiele anschaust, siehst du, dass beides vorkommt. Ich würde sagen, dass das weibliche Pronomen häufiger ist. Spätestens im Folgesatz wird auf sie gewechselt.

#21	Verfasser	naka-naka (629692)	16 Okt. 19, 07:44
Kommentar		#19: Im Deutschen wird in der Umgangssprache beim Mädchen auch häufig ihre verwendet, obzwar es für Sprachenliebhaber ein Fauxpas ist.

#22	Verfasser	no me bré (700807)	27 Jan. 20, 17:13
Kommentar		Zum Themenumfeld Siehe auch: grandma - das Grosi Siehe auch: grandma - das Grossmami

#23	Verfasser	zacki (1263445)	26 Nov. 21, 13:00
Kommentar		Siehe auch: "Mami" in Switzerland; what age child, roughly? Die Beispiele oben bei der Verwendung von Mami sind aber doch keine Kindersprache? Da wäre statt mummy viel eher mom oder mum als Übersetzung angebracht, oder?

#24	Verfasser	Peter <de> (236455)	26 Nov. 21, 13:43
Kommentar		re #9: Harald, dann kennt Du anscheinend den schönen Spruch des Kasseläner Eckenstehers Effesus (oder war's Kupille?) nicht: "D'm Henner sinne Kinner schriewen sich alle mit s: d'r Schorch, d'r Schang,'s Scharlotte, 's Schannett, nor 'sZophie, die schriewet sich mit z!"

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort