DLE:

grillera

1. f. Agujero o cueva pequeña en que se recogen los grillos en el campo.

2. f. Jaula de alambre o mimbres para grillos.

3. f. coloquial. Lugar donde se habla mucho y nadie se entiende.

https://dle.rae.es/?id=JXgtVYA

PONS:

 3. grillera fam (lugar):

esto es una grillera

   das ist ja das reinste Irrenhaus

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=+esto+...