Dazu : Siehe auch: esto es una grillera - das ist ja das reinste... und Siehe auch: grillera

entrar como Pedro por su casa

mit der Tür ins Haus fallen

unvermutet eintreten

hereinschneien

ohne zu fragen eintreten

ein- und ausgehen wie im eigenen Haus  

(1)

Slaby/Grossmann/Illig, Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache, Band I. Wiesbaden, Oscar Brandstetter Verlag, 1994:

como Pedro en (oder por) su casa (figf) mit voller Freiheit, ohne auf jdn Rücksicht zu nehmen, völlig ungeniert.

(2)

Seco, M., Andrés, O. y Ramos, G. (2004 [reimpresión 2009]): Diccionario fraseológico documentado del español actual:

como Pedro por su casa. locución adverbial (coloquial) Con completa libertad o desenvoltura. Con verbos como entrar o moverse.

|| Palomino Torremolinos 34: Este invertido de la dolce vita es culto y ácido. Entra en "Reventones" y donde quiere como Pedro por su casa.

|| VMontalbán Galíndez 68: Yo prifiero pasarle información sobre los nazis que se mueven como Pedro por su casa porque el Benefactor no sabe a qué carta quedarse.

(3)

La procedencia del refrán “como Pedro por su casa”

El verbo que se usa para formar una frase suele variar: ir, andar, caminar, pasear, etc. Además, esta expresión tiene interesantes variantes en las distintas regiones hispanohablantes tanto en América como en España. Por ejemplo estas sentencias significan lo mismo: “como pez en el agua”, “como perro por su casa” o “como Juan por su casa”, entre otras.

https://academiaplay.es/la-procedencia-del-re...

Die Definition des Duden von 'es geht zu wie im Taubenschlag' (umgangssprachlich: es herrscht ein ständiges Kommen und Gehen) passt nicht zu 'como Pedro por su casa'.

Von daher schlage ich Folgendes vor:

1. Das Verb 'entrar' löschen, da es nur eine Option unter mehereren anderen Verben (siehe oben (2) und (3): entrar, moverse, ir, andar, caminar, pasear, etc.).
2. Für 'como Pedro por su casa' die Definitionen von Slaby/Grossmann/Illig "(figf) mit voller Freiheit, ohne auf jdn Rücksicht zu nehmen, völlig ungeniert" (siehe oben (1)) übernehmen.

Außerdem gibt es eine Variante mit 'en su casa' satt 'por su casa':

»Sólo dos días después —decía— supe que el otro se había ido en la madrugada y ni siquiera había tenido la decencia de despedirse. Había entrado como Pedro en su casa y ocho años después salía como Pedro de la suya, sin despedirse, sin decir nada. Ni más ni menos que como lo habría hecho un ladrón.

"La hojarasca" (1954), Gabriel García Márquez.

»Ladrones entran a tiendita “como Pedro en su casa”

https://pagina24jalisco.com.mx/2019/04/09/loc...

»Las mafias en el Peru siguen reinando como Pedro en su casa, primero fue en Gamarra ahora en los taxis colectivos

https://enteratedigital.pe/las-mafias-en-el-p...

»No hemos descubierto la pólvora cuando decimos que en diciembre la delincuencia está ”como Pedro en su casa”.

https://www.expreso.ec/historico/cartas-de-le...