https://www.dict.cc/englisch-deutsch/average+... : average line <--> Durchschnittslinie

Einige Anleitungen für EXEL sprechen von einer "horizontal average line"

https://www.extendoffice.com/documents/excel/...

https://excelchamps.com/blog/add-a-horizontal...

Deutsche Seiten für Mittelwertlinie:

https://mizine.de/excel/mittelwert-linie-im-e...

Microsoft benutzt "trend line" und Trendlinie für "line of best fit" :

https://support.office.com/de-de/article/Hinz...

https://support.office.com/en-us/article/add-...

"moving average line" wird jedoch mit "Durchschnittslinie" übersetzt, müsste aber "gleitende Durchschnittslinie heißen.

Anders allerdings hier: Im Sprint-Burndown-Diagramm wird hier die Übersetzung verwendet, die LEO vorschlägt (lässt sich leider nicht kopieren);

https://books.google.de/books?id=VmR4DwAAQBAJ...

www.carl-engler-schule.de › auszug_ausgleichsgerade

1.1 Was ist eine Ausgleichsgerade?

Die Ausgleichsgerade ist ein Ausgleichs-Verfahren zur Kurvenanpassung (Approximation). Durch ein Feld

von Datenpunkten in einem Diagramm wird eine Gerade gelegt, die den Trend (steigend, fallend) anzeigt.

Diese Gerade wird Ausgleichsgerade oder auch Regressionsgerade oder Lineare Regression genannt.

https://www.spektrum.de/lexikon/physik/ausgle...

Ausgleichsgerade, Regressionsgerade, diejenige Gerade y(x) = ax + b, die einen Satz von N Meßpunkten am besten approximiert.

Google:

Regressionsgerade: 439,000 results

Ausgleichsgerade : 239,000 results

Mittelwertsgerade : 105 results

Mittelwertgerade : 183 results

Mittelwertgerade = Ausgleichsgerade

https://books.google.ca/books?id=vrkiBgAAQBAJ...

Ausgehend von einem y-Achsenwert von a und einer Steigung von b, kann die gesuchte Mittelwertgerade (Regressionsgerade) zwischen die beiden Wertepaare gelegt werden. Die Formeln dafür und auch für die Bestimmung der beiden ...

https://books.google.ca/books?id=OrbyBQAAQBAJ...

Angebots- und Projektkalkulation: Leitfaden für Praktiker Albert Bronner - 2013 - ‎Preview - ‎More editions

Dabei lagen alle Werte sehr eng um die jeweilige Mittelwertsgerade. Lediglich die Vorgelegewelle V24 zeigte einen Ausreißer.

Mittelwertgerade <> Ausgleichsgerade

https://books.google.ca/books?id=6AucCgAAQBAJ...

Mathematik sehen und verstehen: Schlüssel zur Welt - Page 184

Damit hängt unmittelbar zusammen, dass in Abb. 6.50b) die gestrichelte Mittelwertgerade von der Funktion oben ein Flächenstück abschneidet, das genau dem Flächeninhalt der beiden hellviolett sichtbaren Zipfel entspricht. In Abb. 6.50 c) ist ...

a) Persönlich kenne ich die Mittelwert(s)gerade nicht. Google findet sehr wenige Treffer (praktisch keine fuer einen so gaengigen Ausdruck). Auch Google-Books findet sehr wenig Treffer, die nach 1970 sind. Allerdings gibt es einige wenige und ich finde keine positive Definition der "Mittelwertsgerade", die diese Bedeutung ausschliesst. (Auch wenn es Treffer fuer den Gebrauch von y=b, die Linie des Mittelwerts, gibt, wie sie WH definiert.)

Angesicht dessen, koennen wir sicherlich die deutsche Seite als [selten] markieren, um Fehluebersetzungen zu vermeiden. Da der Begriff aber in einigen Buechern verwendet wird, wuerde ich ihn nicht streichen.

b) Kein Problem mit der Ausgleichsgerade.

c) Ich benutze selbst eher Regressionsgerade und die beiden ersten Definitionen, die Google für Ausgleichsgerade liefert, nennen dies als Synonym.

re #8: Keine Aktivitäten nötig (nur etwas Geduld:-): Die Diskussionen in den "Neuer... " u. "Falscher Eintrag"-Foren werden vom LEO-Team (=Doris) ausgewertet / ins Wörterbuch eingearbeitet. Das kann allerdings wegen begrenzter Team-Ressourcen einige Zeit dauern.