Bei den Substantiven (einmal aufklappen) :

Siehe Wörterbuch: rent

 ... rent capitalism [WIRTSCH.][HIST.]   der Rentenkapitalismus kein Pl.

rent charge [FINAN.]         die Rentenschuld Pl.: die Rentenschulden   

rent charge [FINAN.]         die Grundrente Pl.: die Grundrenten ...

 ... (zweimal aufklappen) :

... economic rent [WIRTSCH.]      wirtschaftliche Rente

economic rent [WIRTSCH.]      die Grundrente Pl.: die Grundrenten

economic rent [WIRTSCH.]      ökonomische Rente ...

... und möglicherweise noch mehr ...

Rente, die (...)

regelmäßige Zahlungen, die jemand aus einem angelegten Kapital, aus Rechten gegen andere, als Zuwendung von anderen o. Ä. erhält.

https://www.duden.de/rechtschreibung/Rente

Rents play an important role in Ricardian economics and in Schumpeterian analysis (in the latter it refers to transitory profits but we shall nonetheless use the notion of Schumpeterian rents (...) The analysis is then extended to analyse the usefulness of rent concepts in analysing cross-industry dynamics.

https://www.cambridge.org/core/books/resource...

Schumpeterian rents are earned by innovators and occur during the period of time between the introduction of an innovation and its successful diffusion. It is expected that successful innovations, in time, will be imitated, but until that occurs, the innovator will earn Schumpeterian rents. They were named after economist Joseph Schumpeter, who saw profits made by businesses as resulting from the development of new processes which disturb economic equilibrium, temporarily raising revenues above their resource costs. This type of profit is also called entrepreneurial rent.

https://en.wikipedia.org/wiki/Schumpeterian_rent

... denn niemand wird eine Kapitalsumme völlig zinsenlos in einem Industrieunternehmen anlegen, wer er für dieselbe Summe ein Grundstück erwerben kann, das eine jährliche Rente abwirft und damit eine, wenn auch vielleicht ganz geringfügige Verzinsung seines Verzinsung seines Kapitals ermöglicht

https://books.google.de/books?id=v7xCfLEV2coC...

"annual rent" heißt definitiv nicht "jährliche Rente",

"jährliche Rente" sollte auf jeden Fall gelöscht werden, da unbedarfte Nutzer das sonst falsch übernehmen.

Ich kann nicht ganz nachvollziehen, woher Du die Sicherheit deines Standpunktes nimmst.

Offensichtlich kommt das von "rentier" und bezieht sich auch wieder auf Immobilien, aber nicht auf Rente im klassischen Sinne.

Was verstehst du unter "Rente im klasssischen Sinne"? Denn klassischerweise meint "Rente" eben nicht die Altersrente, sondern regelmäßige Zahlungen auf Anspruchsgrundlage, zum Beispiel aus der Überlassungen von Immobilien... Eben diese Bedeutung erklärt mE die diversen Dich irritierenden Einträge. In der klass. Wirtschaftstheorie bezeichnen dt. "Rente" u. engl. "rent" in gleicher Weise auf Anspruchsgrundlage bezogenen Erträge.

Anstatt Fachvokabular mit Rücksicht auf "unbedarfte Nutzer" zu tilgen, sollten die bewussten Einträge mE als wirtschaftheoret./-hist. Fachvokubular gekennzeichnet bzw. ein kursiver Bedeutungshinweis ergänzt werden, um mögl. Missverständnise zu vermeiden.

DWDS nennt als Bedeutungen des Wortes Rente:

1) regelmäßig wiederkehrende Zahlung eines festen Betrages aufgrund von Rechtsansprüchen durch eine gesetzliche oder andere Versicherung

2) regelmäßiges Einkommen, das sich aus Kapitalanlagen ergibt

(Ansonsten: Support #4)

Historisch ist m.E. der OP nicht falsch:

jährliche Rente, an Annuity, a yearly Rent, Income or Revenue

https://books.google.de/books?id=hW9BAAAAYAAJ...

Entsprechend hieß Leibrente = life (-) rent.

Ich schlage vor, den Eintrag als hist. zu kennzeichnen.

Aus dem Link in meiner No. 6: "Rente (aus dem Französischen entlehnt, über Vulgärlatein rendita ‚Pachtzins‘, zu reddere ‚zurückgeben, erstatten‘ gebildet) steht für:

• Rente (Wirtschaft), ein Einkommen, welches ohne aktuelle Gegenleistung bezogen wird, zum Beispiel aus angelegtem Kapital
• ..."

Diese Bedeutung ist nicht obsolet, sondern Fachsprache.

No. 7: Du hast mich falsch verstanden. Der OP, in dem der Eintrag als falsch bezeichnet wird, ist seinerseits falsch.

Gegen eine Kennzeichnung als wirtschaftswissenschaftlich spricht nichts.

#9: Man muss doch davon ausgehen, was von der großen Mehrheit der Sprechenden unter einem Begriff verstanden wird (danach richten sich z. B. auch Dudeneinträge)...

Ja klar, lasst uns endlich Fachsprache und seltenere Bedeutungen aus dem Wörterbuch tilgen: Dann wird LEO deutlich übersichtlicher! (Ja, das war Sarkasmus;-)

Keiner von uns hier wäre ohne diesen Eintrag jemals auf die Idee gekommen, "annual rent" mit "jährlicher Rente" zu übersetzen.

Bitte schließ nicht von Dir auf alle anderen.

LEO:

annual rent - jährliche Rente

annual rent - die Jahresmiete pl.: die Jahresmieten

annual rent - die Jahresrente pl.: die Jahresrenten

annual rent of annuity - die Rentenrate pl.: die Rentenraten

rent [FINAN.] - die Miete pl.: die Mieten

rent - die Pacht pl.: die Pachten

rent - der Pachtzins pl.: die Pachtzinsen

rent - das Pachtgeld pl.: die Pachtgelder

https://www.merriam-webster.com/dictionary/rent

Definition of rent

 (Entry 1 of 4)

1 : property (such as a house) rented or for rent

2a : a usually fixed periodical return made by a tenant or occupant of property to the owner for the possession and use thereof especially : an agreed sum paid at fixed intervals by a tenant to the landlord

b : the amount paid by a hirer of personal property to the owner for the use thereof

3a : the portion of the income of an economy (as of a nation) attributable to land as a factor of production in addition to capital and labor

b : economic rent

http://www.businessdictionary.com/definition/...

1. General: Compensation paid by a tenant (or lessee) to the property owner (or lessor) for use or occupancy of a property.

2. Economics: Surplus generated by the supply of any resource (capital, human, natural) over the amount necessary to produce, or bring forth, the quantity of resources supplied. See also economic rent.

https://www.oed.com/view/Entry/162524?rskey=Q...

1. a. Chiefly in plural. A source or item of revenue or income; a separate piece of property, esp. land, yielding a certain return to the owner. Obsolete.

b. Revenue, income. Also figurative. Obsolete.

c. Recompense, reward; a privilege accorded to a person. Obsolete. rare.

d. The produce of a crop, fruit. Obsolete. rare.

e. Scottish. Profit, value. Obsolete. rare.

2.a. A tax, toll, tribute, or similar charge levied by or paid to a person. to hold one's rent: to succeed in paying a charge at a specified time. Also figurative. Obsolete.

b. A periodical payment made by a tenant to an owner or landlord for the use of land or buildings. Also: the sum paid for the hire of machinery, etc., for a certain time.

c. A piece of property for which rent is charged or paid; an apartment for rent; (in plural) a number of tenements or houses let out to others, frequently named after the proprietor (now archaic and historical). Also in figurative context (in quot. a1631). Now U.S. regional (New England).

d. (a) Money, cash, esp. that acquired by criminal activity or in exchange for homosexual favours; (b) (hence in extended use) a rent boy; rent boys collectively

e. originally North American. for rent: (available) to be rented; to let.

3.a. Scottish. Interest. Chiefly in on rent: at interest. Obsolete. rare.

b. In France: a sum paid as interest upon a public debt. Obsolete

4. Economics. The surplus payment to a factor of production (e.g. land, labour, etc.) over and above what is necessary to keep it in its present use; rent of ability: such payment earned by a person's individual skill or ability. Cf. economic rent n. at economic n. and adj. Compounds.

Quotations:

1930  Times 6 May 12/2  The Fabian Society formerly pleaded for the rent of ability, but the plea fell on deaf ears.

1993  J. Kay Found. Corporate Success i. ii. 30  Added value (called rent or super normal profit by economists) is a concept with a long intellectual history.

https://www.duden.de/rechtschreibung/Rente

1a. regelmäßiger, monatlich zu zahlender Geldbetrag, der jemandem als Einkommen aufgrund einer [gesetzlichen] Versicherung bei Erreichen einer bestimmten Altersgrenze, bei Erwerbsunfähigkeit o. Ä. zusteht

1b. regelmäßige Zahlungen, die jemand aus einem angelegten Kapital, aus Rechten gegen andere, als Zuwendung von anderen o. Ä. erhält

2. festverzinsliches Wertpapier, Anleihe

Gebrauch: Wirtschaft

https://www.finanzen.net/wirtschaftslexikon/rente

Rente - Definitionen

(1) Bezeichnung für ein festverzinsliches Wertpapier, insbesondere festverzinsliche Anleihe. Der Teilmarkt des Kapitalmarkts, auf dem derartige Renten gehandelt werden, wird als Rentenmarkt bezeichnet. Seit 1991 wird hierfür ein eigener deutscher Rentenindex (REX) notiert, der konzeptionell dem Deutschen Aktienindex (DAX) entspricht. Neue Rentenindizes sind seit 1999 der EBOX und BOIX (Aktienindex).

(2) Bezeichnung für eine regelmäßige Verpflichtung bzw. Zahlung. Zur Berechnung der Rente steht in der Finanzmathematik der so genannte Rentenbarwertfaktor zur Verfügung. Dies ist, im Gegensatz zum so genannten Wiedergewinnungsfaktor, der Betrag, mit dem eine Geldsumme multipliziert werden muss, um sie auf eine definierte Laufzeit in gleich hohen Beträgen zu verteilen (Beispiel bei Finanzmathematik).

https://en.wikipedia.org/wiki/Economic_rent

In economics, economic rent is any payment to an owner or factor of production in excess of the costs needed to bring that factor into production. In classical economics, economic rent is any payment made (including imputed value) or benefit received for non-produced inputs such as location (land) and for assets formed by creating official privilege over natural opportunities (e.g., patents).

https://de.wikipedia.org/wiki/Grundrententheorie

Die Grundrententheorie ist eine Theorie der klassischen Nationalökonomie, die erklärt, warum und in welcher Form im Wirtschaftskreislauf eine Grundrente anfällt. Die Grundrente (auch Bodenrente, Differentialrente oder einfach nur Rente), ist der Teil des Ertrages, den ein Pächter dem Eigentümer des von ihm als Ackerboden, Baugelände, zur Forstwirtschaft, im Bergbau oder wie auch immer genutzten Bodens regelmäßig zu entrichten hat.

In spezifischem Sinn bezeichnet Grund- oder Bodenrente die Ertragsdifferenz zwischen zwei Böden von gleicher Größe bei gleichem Einsatz an Arbeit und Kapital.

Nun streitet euch doch nicht!

Silvia: Viele der Nutzer hier arbeiten seit Jahren daran, LEO um Bedeutungen zu erweitern, die ueber das 0815-Langenscheidtn-Niveau hinausgehen. Wenn man dann eine Paarung, die man nicht kennt, ohne Recherche zum Loeschen vorschlaegt, dann drueckt das halt auf die falschen Knoepfe. :) Du musst zugeben, dass du einfach angenommen hast, das dies ein falscher Freund war.

lingua franca: Trotz allem, glaube ich dass Silvia hier einfach recht hat und der Eintrag ist falsch. "Rent" hat natuerlich mehr Bedeutungen als einfach nur Miete Mir war definitiv die Bedeutung "Money, cash, esp. that acquired in exchange for homosexual favours" neu. :) Aber wahrend rent und Rente auch fachsprachliche Bedeutungen haben, sind diese im D und E nicht aequivalent. Das deutsche "Rente (Economics)" waere im E eher "annuity". Für das englische "rent (Economics)" denke ich, dass es eine Entsprechung mit "economic rent" und "Grundrente, ökonomische Rente etc." gibt (aber nicht mein Fachgebiet). Aber selbst dies ist mAn keine Rechtfertigung fuer den Eintrag "annual rent [econ.] - jährliche Rente". LEO hat Eintraege fuer "economic rent [econ.]" und "Ricardian rent [econ.]". Der Eintrag "annual rent [econ.] - jährliche Rente" ist mAn nicht notwendig und mehr schädlich als hilfreich.

Schliesse mich daher dem Löschvorschlag an.