Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Wrong entry in LEO?

far away from - fernab (Präp. + Gen. oder Dat.)

Wrong entry		far away from preposition prep. - fernab (Präp. + Gen. oder Dat.) prep. form.
Examples/ definitions with source references		Duden fernab Definition: weit entfernt von, in großer Entfernung von Beispiel: fernab der Heimat Grammatik: Präposition mit Genitiv
Comment		Leo says "fernab (Präp. + Dat.)" However, Duden says the grammar should be "fernab + Gen." I realize that prepositions that take genitive are often used with dative instead, but perhaps Leo should recognize that fernab is also used with genitive? (Duden _only_ mentions genitive.)
Author		GBP3 (1126911)	16 Nov 19, 00:03

#1	Author	MiMo (236780)	16 Nov 19, 01:27
Comment		Hm, außer dem Duden gibt es noch andere hilfreiche Werke: DWDS sieht in fernab keine Präposition, sondern ein Adverb. https://www.dwds.de/wb/fernab Schon die Gebr. Grimm waren dieser Auffassung: http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgu... Auch Collins ist dieser Meinung: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/... Der Muret-Sanders von 1995 bezeichnet "fernab" ebenfalls als Adverb.

#2	Author	Byrdy (782769)	16 Nov 19, 06:48
Comment		"fernab der Heimat" würde ich nie sagen, sondern "fern der Heimat", wie in dem berühmten Lied "Unrasiert und fern der Heimat". https://www.google.de/search?sxsrf=ACYBGNTMkv...

#3	Author	MiMo (236780)	16 Nov 19, 09:45
Comment		Ein Adverb, das ähnlich verwendet wird wie "fernab", ist "rechts", wie in "rechts der Tür", "rechts der Elbe" etc. Vgl. das berühmte Klinikum rechts der Isar in München.

#4	Author	lingua franca (48253)	16 Nov 19, 12:49
Context/ examples		LEO: Adjektive / Adverbien far away --- fernab Adv. [form.] Präpositionen / Pronomen / ... far away from --- fernab Präp. +Dat. [form.] far from --- fernab Präp. +Dat. [form.] Siehe Wörterbuch: fernab Duden: fernab Wortart: Adverb Gebrauch: gehoben Häufigkeit: ▒▒░░░ Rechtschreibung Worttrennung: fern\|ab Bedeutung: weit entfernt, in weiter Ferne Beispiel: das Haus ist fernab [von der Straße] gelegen https://www.duden.de/rechtschreibung/fernab_a... fernab Wortart: Präposition Gebrauch: gehoben Häufigkeit: ▒▒░░░ Rechtschreibung Worttrennung: fern\|ab Bedeutung: weit entfernt von, in großer Entfernung von Beispiel: fernab der Heimat Grammatik: Präposition mit Genitiv Aussprache Betonung: fernab https://www.duden.de/rechtschreibung/fernab_f...
Comment		NB: LEO hat zwei Einträge für fernab als Präposition. Anders als im OP-Betreff angegeben, vermerkt LEO für beide zwingend den Dativ: *Präp. +Dat.* Auch ich halte das für falsch. @GBP3: Bitte im "Wrong Entry"-Formular in die obersten Felder (möglichst präzise) den falschen Eintrag eintragen - nicht den Korrekturvorschlag. Das (optionale) Korrekturformular muss man erst über "ADD" öffnen. Ich stimme mit dem Duden (und LEO) überein, dass "fernab" sowohl als Adverb als auch als Präposition fungieren kann (vgl. in ähnlicher Weise außerhalb, abseits): Das Haus ist fernab gelegen vs. Fernab der Zivilisation ... Ich stimme nicht mit LEO überein, dass die präpositionale Verwendung mit Dativ funktioniert. Wie der Duden halte ich den Genitiv für zwingend. Vgl. etwa die vielen Buchtreffer für "*fernab des Meeres": https://www.google.com/search?q=%22fernab+des... Vs. ein einziges Werk (Übersetzung) für "fernab dem Meer" https://www.google.com/search?client=firefox-... In gleicher Weise: https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusI... Korrekturvorschlag für die beiden Präpositions-Einträge: far (away) from* --- fernab Präp. +Gen. [form.] Meinethalben könnte man die Alternativkonstruktion mit "von" +Dat. ergänzen: far (away) from --- fernab von +Dat. [form.]

#5	Author	lingua franca (48253)	16 Nov 19, 13:43
Context/ examples		Heute steht die Idylle fernab vom Dorf vor einer ungewissen Zukunft. (www.maz-online.de, gecrawlt am 25.03.2018) Unser Autor hat eines Freitags den Rucksack gepackt und ist zwei Tage lang fernab der Heimat untergetaucht. (www.faz.net, gecrawlt am 26.03.2018) Vielleicht endet die Reise auf der Bestie fernab aller Gleise an diesem Ort. (www.taz.de, gecrawlt am 25.03.2018) Mehrere Stunden Fußmarsch sind nötig, um sie fernab der Zivilisation zu besuchen. (www.radiobremen.de, gecrawlt am 25.03.2018) Afrika, das ist fernab der Städte oft ein Kontinent ohne elektrisches Licht. (www.stern.de, gecrawlt am 27.03.2018) Wie gestaltet sich der Alltag von Berufstätigen fernab der Heimat? (www.faz.net, gecrawlt am 27.03.2018) Idealerweise sucht man sich ein Plätzchen in einer dunklen Umgebung fernab der Zivilisation. (www.lessentiel.lu, gecrawlt am 28.03.2018) Am besten geht das meistens auf einer Hochzeitsreise fernab vom Alltag. (www.bild.de, gecrawlt am 26.03.2018) Das Elend in diesem Niemandsland soll sich fernab der Öffentlichkeit entfalten. (www.heise.de, gecrawlt am 26.03.2018) Die Welt erscheint fernab von allem Trubel als sanfte Idylle. (www.krone.at, gecrawlt am 27.03.2018) Es herrscht nur noch Hass, bar jeglicher Vernunft und fernab jeglichen Willens zur Versöhnung. (www.tagesanzeiger.ch, gecrawlt am 29.03.2018) Dabei haben vor allem die westlichen Provinzen und Städte Chinas fernab der Küste immer noch gewaltigen Aufholbedarf. (www.finanznachrichten.de, gecrawlt am 26.03.2018) Wer trotzdem bislang erfolglos war, sollte sich nach Lehrstellen im Traumberuf auch fernab der Heimat umschauen. (www.abendzeitung-muenchen.de, gecrawlt am 27.03.2018) Und die Mannschaftskollegen haben fernab von München jede Menge Spaß zusammen. (www.focus.de, gecrawlt am 29.03.2018) Entspannen Sie fernab des Alltags bei einem spektakulären Sonnenuntergang und genießen Sie diese atemberaubende Atmosphäre. (www.focus.de, gecrawlt am 26.03.2018) Finke genießt sein Leben fernab der Öffentlichkeit in vollen Zügen, er stand lange genug im Rampenlicht. (www.n-tv.de, gecrawlt am 25.03.2018) Ein weiterer Neffe, der mitgewirkt haben soll, weilt in Syrien fernab der deutschen Justiz. (www.stern.de, gecrawlt am 29.03.2018) Auf diese Art lassen sich auch Jalousien und Beleuchtung fernab der eigenen vier Wände ein- und ausschalten. (wienerbezirksblatt.at, gecrawlt am 28.03.2018) Der Brandort lag fernab jeglicher Bebauung, das nächste Löschwasser habe es in etwa einen Kilometer Entfernung an der Dorfstraße gegeben. (www.shz.de, gecrawlt am 27.03.2018) Ideologien bewegen sich fernab der Realität. (www.schweizerzeit.ch, gecrawlt am 25.03.2018) Die Bahn ist gerade wieder abgefahren und die Gegend fernab der Gleise wirkt verwaist. (www.wochenanzeiger.de, gecrawlt am 26.03.2018) Sie geht auf viele Parties und genießt ihre Freiheit fernab einer Beziehung. (www.taunus-zeitung.de, gecrawlt am 26.03.2018) Eine Moschee fernab etablierter Gemeinden, die keine Kritik, keine Diskussion und keine Zweifel zulassen. (www.zeit.de, gecrawlt am 27.03.2018) Lösungen fernab des Alltags findet man mitten in der Natur des Bergischen Landes. (www.express.de, gecrawlt am 26.03.2018) Die bleiben sicherheitshalber fernab und schicken die jungen vor. (www.aktuell.ru, gecrawlt am 28.03.2018) *[Adverb]* Da kommt dann wohl auch die Stunde der Karikaturisten, fernab von Charlie Hebdo. (www.wochenblatt.net, gecrawlt am 28.03.2018) Ich habe seitdem Welten gesehen, die fernab meiner Vorstellungskraft lagen. (www.bild.de, gecrawlt am 26.03.2018) Keine Familie will am Urlaubsort eine böse Überraschung erleben, weil das Ferienhaus verschmutzt ist oder fernab liegt. (www.n-tv.de, gecrawlt am 28.03.2018) *[Adverb]* Gregor Gysi begibt sich dazu gerne in kleine Runden fernab der Gremien. (www.faz.net, gecrawlt am 27.03.2018) https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusI...
Comment		Als ergänzende Kontextbelege die ersten Zitate von corpora.uni-leipzig.de meist fernab +Genitiv, seltener mit fernab von+Dat., noch seltener Adv. nie: fernab +Dat.

#6	Author	GBP3 (1126911)	19 Nov 19, 01:35
Comment		Danke @lingua franca. Die Beispiele, die ich gelesen habe, sind genauso. (“fernab von + Dat.“ oder “fernab + Gen.“ [geh.]) Wegen des zweiten (präpositionalen) Sprachgebrauch habe ich die Grammatik nachgeguckt. Sorry, ich war verwirrt, ob ich die Korrektur oder den “falschen“ Eintrag eingeben muss. @MiMo, ich bin kein Muttersprachler, aber wie ich es verstehe, hast du vollkommen Recht, dass fernab meist als Adverb benutzt wird, und in manchen Wörterbüchern nur als Solche eingetragen ist. Hier geht es aber um die (etwas schriftsprachliche) präpositionale Verwendung. (Sehe Leo, Duden und die Beispiele von @lingua franca)

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)

LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)