En architecture et en construction, une marquise est un auvent vitré, situé devant une porte, un perron ou une fenêtre et qui sert d'abri. Le plus souvent rectangulaire à une, deux ou trois pentes, ou en demi-cercle, on peut aussi en trouver de beaucoup plus travaillés, notamment sur les quais de gare, devant les théâtres, les hôtels, les cafés, etc.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Marquise_(archi...

Marquise C. − ARCHITECTURE

1. Toile tendue au-dessus de l'entrée d'une tente ou d'un édifice, destinée à garantir de la pluie ou du soleil. Pour défendre le magasin contre les ardeurs du soleil, Malvina avait imaginé une petite tente extérieure du meilleur goût, dans le genre de celles que l'on nomme marquises (Reybaud,J. Paturot,1842, p.212).Mon ami (...) avait fait dresser la tente. Un des pans relevés portait sur des piquets et formait marquise; tout l'horizon entrait par là (A. Daudet,Trente ans Paris,1888, p.180).

− En partic. Sur un navire, seconde toile tendue au-dessus de la tente du gaillard d'arrière, et qui garantit de la chaleur ou des pluies. (Dict. xixeet xxes.).

2. Auvent vitré placé au-dessus de la porte d'entrée, du perron d'un bâtiment, ou au-dessus d'un quai de gare, et qui sert d'abri. Peu après, le train haletant et fumant s'arrêtait sous la marquise de la station (Theuriet,Mais. deux barbeaux,1879, p.22).Un ciel d'ardoise aperçu de biais, comme une barre noire, entre les deux marquises de fer déployées au-dessus des quais (Courteline,Train 8 h 47,1888, 2epart., i, p.90):

https://www.cnrtl.fr/definition/marquise 

https://www.google.fr/search?hl=fr&tbm=isch&s...

Langenscheidt: marquise 2 auvent gläsernes Schutz-, Vordach; Glasdach n

marquise (auvent) = Markise f

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=marqui... 

Markise 1: aufrollbares, schräges Sonnendach vor einem [Schau]fenster, über einem Balkon o. Ä.

Herkunft: französisch marquise, in der Soldatensprache scherzhafte Bezeichnung für das zusätzliche Zeltdach über dem Zelt eines Offiziers (= älter französisch marquis, Marquis), das es von dem der einfachen Soldaten unterscheiden sollte.

Synonyme zu Markise : Sonnendach, Sonnenschutz, Sonnensegel; (schweizerisch) Store, Storen

https://www.duden.de/rechtschreibung/Markise 

Eine Markise (Schweizer Hochdeutsch: die Sonnenstore oder der Sonnenstoren) ist eine an einem Objekt befestigte Gestellkonstruktion mit Bespannung, die unter anderem als Sonnen-, Wärme-, Blend- und Objektschutz dient. Sie kann, je nach Art und Ausrüstung, als Sicht- und Regenschutz dienen. Markisen fallen in den Bereich des Rollladen-, Jalousie- und Sonnenschutzgewerbes.

https://de.wikipedia.org/wiki/Markise

Gazalain wies mich darauf hin, dass LEO la marquise bisher nur mit die Marquise als Ehefrau eines Marquis oder als Schmuck übersetzt. Es ist m. E. notwendig, die obigen Bedeutungen hinzuzunehmen. 

Ich tendiere dazu, wie CNRTL zwei Arten von marquises an Gebäuden zu unterscheiden. Duden definiert eine Markise ja als aufrollbares Sonnendach, und die dt. Wikip. spricht von einer Bespannung der Markise, was wenig zu den Bildern im Google-Link passt, den mir Gazalain schickte. Aus dem dt. Wiki-Artikel zu Markise geht auch hervor, wie unterschiedlich Markisen in ihrer Funktion und ihrem Aussehen sein können, und das passt nicht zu dem frz. Wiki-Artikel bezüglich der marquise. Können Fachleute hier genauer differenzieren?