Unterstuetzt, aber sollte man dies nicht besser als female apprentice - die Lehrtochter - Schweiz eintragen? Der, der weiss, was er macht, kann immer noch das "female" weglassen. Für den, der es nicht tut, ist es eventuell besser, dies in der Übersetzung drinzulassen. Z. B. in "Kaum Lehrtöchter in Autoberufen" ist das "female" nicht fakultativ.

naka-naka: Ist Lehrling in der Schweiz dann immer der maennliche Lehrling? Soll heissen, muss man auch (male) apprentice - der Lehrling Schweiz nachtragen ?

... und es gibt sie ... ein paar aktuelle Beispiele für den "Lehrsohn" :

:-)

https://brugger-woche.ch/news/limmex-medaille...

 ... Nur noch wenige Menschen in der Schweiz können, was Hugo Wyssbrod (78) kann: Schuhe machen. Als der Handwerksmeister einer grossen Kette von Reparaturwerkstätten zu teuer wurde, eröffnete er seine eigene, erfolgreiche Werkstatt. Noch heute steht er jeden Tag in seinem Geschäft, welches er irgendwann seinem Lehrsohn übergeben will. Doch sind Schuhe nicht seine einzige Leidenschaft. Seit einigen Jahren baut und restauriert Hugo Wyssbrod Holzinstrumente wie Geigen und Cellos. Dass er die Instrumente nicht spielen kann, ist dabei kein Hindernis. ...

http://inside.zermatt.ch/2009/1/16.pdf

 ... Ausbildungsbetrieb ZermattTourismus: Fünf Lehrlinge,darunter  zwei  in  der  IT-Abteilung (Zentrale Diens-te), prägen den Arbeitsalltag des  Vereins.  «Wir  bieten eine  Top-Lehre,  sehr  abwechslungsreich»,    erklärt Peter Kronig, der Leiter des Gästecenters. Er ist für den Lehrsohn oder die Lehrtochter der Ansprechpartner im ersten Ausbildungsjahr und führt mit Marc-André Rey, Leiter Zentrale Dienste, den zweistündigen  Eintrittstest mit     Bewerbungsgespräch durch.     ...

https://kikri.ethz.ch/en/wp-content/uploads/s...

 ... 1980   beginnt   zum   ersten   Mal   ein   «Lehrsohn» die damals noch zweijährige Ausbildung (seit 1989 dreijährige) zum Kleinkindererzieher. In diesem Bereich hat die KIKRI Pionierhaftes vorzuweisen: Sie hat als erster Betrieb im Zürcher Umfeld – wahrscheinlich sogar auf Schweizer Ebene – Lehrlinge, also junge Männer, zu Kleinkinderziehern ausgebildet. Bis dahin war Kleinkinderziehung fast ausschliess-lich ein Frauenberuf. ...

http://doc.rero.ch/record/305058/files/FurlanN.pdf

 ... Die Lernenden haben zu dieser Zeit meist noch bei der Familie der Betriebsinhaber gewohnt. Lehrverträge damals sprachen noch von Lernenden im Begriff einer „Lehrtochter“ oder eines „Lehrsohnes“ und von „Lehr-meistern“ (Wettstein, 2005). Im Laufe der Zeit haben sich die Bezeichnungen im Rahmen der Wei-terentwicklung bestehender Verordnungen und Curricula angepasst. Im heutigen Sprachgebrauch werden für die Bildung in betrieblicher Praxis die Ausdrücke „Berufsbildner/in“ oder „Ausbild-ner/in“ (für Lehrmeister), und „Lernende“ oder „Auszubildende“ (für Lehrtochter oder Lehrsohn) verwendet 8. ...

https://www.handelszeitung.ch/unternehmen/ver...

 .. Um Beisheims Konzernzentrale an der Neuhofstrasse in Baar ZG geistern seit Monaten Gerüchte, weshalb sich der Metro-Gründer von seinem über Jahrzehnte die Fäden ziehenden, ersten «Lehrsohn» Hans-Dieter Cleven getrennt hat. Fakt ist: Der illustre Geschäftsmann Cleven ist nicht mehr mit von der Partie. Gründe dafür gibt Hans-Dieter Cleven auf Anfrage der BILANZ keine an. Augenscheinlich ist, dass mit Clevens Abgang auch Beisheims Interesse am Internet stark abgekühlt ist. ...