... und ein etwas stärkerer Ausdruck : Siehe auch: paja mental ...

Giacobbe, Giulio Cesare: Cómo dejar de hacerse pajas mentales y disfrutar de la vida. Traducción de Isabel Prieto. Madrid: La esfera de los libros, 2004.

Capítulo primero

De pajeros mentales

ESTE LIBRO

Este libro, como su título indica, quiere ayudarte a que dejes de hacerte pajas mentales y, por lo tanto, a que consigas disfrutar de la vida. Porque, créeme, para disfrutar de la vida sólo hace falta dejar de hacerse pajas mentales. Piénsalo bien, si no: ¿de dónde provienen casi todos tus males? De las vueltas que le das a la cabeza —o sea, a la mente— por este o aquel asunto, ¿no? Pues, entonces, para qué seguir hablando: es evidente que tengo razón.

Die Übersetzung aus dem Italienischen (von Elisabeth Liebl) ins Deutsche lautet: »Wie Sie Ihre Hirnwichserei abstellen und stattdessen das Leben genießen«.

https://books.google.de/books?id=eB3TzbTY5wEC

Original-Titel: »Come smettere difarsi le seghe mentali e codersi la vita«.

https://books.google.de/books?id=80wIAQAACAAJ

REDENSART

hirnwichsen; Hirnwichserei betreiben

BEDEUTUNG

kompliziert denken; geschwollen reden; sich über sinnlose Dinge Gedanken machen; fantasieren; wirr reden

BEISPIELE

"Hirnwichserei betreiben wir immer dann, wenn wir anfangen darüber nachzudenken, was jemand anders wohl gerade denkt und wie wir uns verhalten müssten, damit unser Verhalten zu dem passt, was der andere vielleicht möglicherweise erwartet"; "Atheismus schärft den Blick auf die materielle Welt und hilft, sich vom Spekulieren (Hirnwichsen) zu lösen"; "Vermeide Hirnwichsen und sozialen Vergleich"; (Kommentar zu einem Artikel über die Möglichkeit, den Reisepass durch implantierten Chip zu ersetzen:) "Ja, hört sich an, als wenn der Große Bruder hirnwichsen würde"; "Vieles, was Geisteswissenschaftler so betreiben, lässt sich mit dem schönen Wort 'hirnwichsen' umschreiben"

ERGÄNZUNGEN

umgangssprachlich, salopp bis derb, abwertend; abgeleitet von "wichsen" = umgangssprachlich für onanieren.

Siehe auch "Hirnwichs; Hirnwichserei"

https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...

Auch: hirnwichsen vulg.

"hacerse pajas mentales" soll auch als vulgarismo gekennzeichnet werden.

Siehe auch: paja mental - der Hirnwichs, die Hirnwichserei,

Siehe auch: pajero mental - Hirnwichser