Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    apparaître en filigrane / se dessiner en filigrane - durchschimmern, zu spüren sein, anklingen

    Neuer Eintrag

    apparaître en filigrane / se dessiner en filigrane fig. - durchschimmern, zu spüren sein, anklingen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen


    filigrane B 2. b) Au fig. [En parlant du contenu d'un texte] Ce qui n'est pas dit de manière explicite, mais qui peut être deviné. Idées qui apparaissent en filigrane

    https://www.cnrtl.fr/definition/filigrane 


    aborder la difficulté qui se dessine en filigrane dans un message comme celui-ci … 

    https://books.google.de/books?id=DRuJZxV91k8C... 


    Les tensions ainsi engendrées apparaissent en filigrane dans les questions et recommandations traitées plus loin, particulièrement celles qui concernent les droits de propriété intellectuelle et les problèmes correspondants en matière de libre divulgation d'informations. 

    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe... 


    Un aspect qui transparaissait déjà en filigrane me semble à cet égard très important: il s'agit de la conviction, de la volonté résolue de considérer la situation nouvelle comme une chance même si elle recèle certains impondérables.https://ec.europa.eu/commission/presscorner/d... ) = Ein Aspekt erscheint mir in diesem Zusammenhang - es schimmerte schon durch - besonders wichtig: es ist die Einstellung, der feste Wille, die veränderte Situation als Chance zu sehen, auch wenn sie gewisse Unwägbarkeiten birgt. 

    https://ec.europa.eu/commission/presscorner/d... 


    En filigrane, d'une manière implicite, latente, qu'on laisse deviner : La question sociale apparaît en filigrane.

    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai... 


    Langenscheidt: fig apparaître en filigrane = durchkommen, zu spüren sein


    durchschimmern: andeutungsweise zum Ausdruck kommen, anklingen

    BEISPIEL: In seinen Worten schimmerte Misstrauen durch

    https://www.duden.de/rechtschreibung/durchsch...


    anklingen: andeutungsweise zum Ausdruck kommen; spürbar, hörbar werden

    BEISPIEL: In ihren Worten klang so etwas wie Wehmut an

    https://www.duden.de/rechtschreibung/anklingen

    Kommentar

    Könnte in diesem Zusammenhang auch als weiterer Eintrag „poser en filigrane une question = implizit einer Frage nachgehen“ o. Ä. ins Dico übernommen werden? Als frz. Beleg könnte dieses Zitat gelten: „Sophie Boisseau du Rocher pose en filigrane une question centrale pour l'avenir des Etats du Sud : comment concilier le temps long de la construction socio-politique et de la démocratisation, et le temps court, impératif et inégalitaire, de la contrainte du développement économique ? "http://www.irasec.com/ouvrage.php?id=62&lang=en 



    Verfasser mars (236327) 10 Jan. 20, 10:42
    Kommentar

    Ggf. auch "durchscheinen" ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 10 Jan. 20, 12:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt