Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Schliesslich wird der Steckerkopf auf das Kabelende und die -abfangung aufgesetzt und an den Flansch…

Gegeben		Schliesslich wird der Steckerkopf auf das Kabelende und die -abfangung aufgesetzt und an den Flanschen verschraubt.
Richtig?		Finalmente, el cabezal de la clavija se coloca en el extremo del cable y la abrazadera del cable y se atornilla a las bridas.
Kommentar		Quería confirmar con vosotros que mi traducción es correcta y en caso negativo si me la corregís donde sea necesario. Saludos
Verfasser		Alcántara (1200324)	11 Jan. 20, 12:19

#1	Verfasser	riemann (1040979)	11 Jan. 20, 13:42
Kontext/ Beispiele		Verbesserungsvorschläge: Siehe auch: das Kabelende, das Seilende Kabelende – el cabo del cable (statt extremo del cable) https://www.linguee.de/spanisch-deutsch/ueber... Zugentlastung – la descarga de tracción (statt abrazadera – Schelle) Das Wort Abfangung ist in der Elektrotechnik nicht üblich.
Kommentar		Müßte der Satz nicht folgendermaßen umgestellt werden? Finalmente, se coloca el cabezal de la clavija en el extremo del cable y se atornilla la abrazadera del cable a las bridas.

#2	Verfasser	no me bré (700807)	11 Jan. 20, 17:11
Kommentar		Zum Themenumfeld Siehe auch: aufgeschoben

#3	Verfasser	Alcántara (1200324)	12 Jan. 20, 11:57
Kontext/ Beispiele		und die -abfangung Yo creo que eso está mal expresado... pues realmente no se entiende bien lo que quiere decir.
Kommentar		.

#4	Verfasser	riemann (1040979)	14 Jan. 20, 18:37
Kontext/ Beispiele		pues realmente no se entiende bien lo que quiere decir.
Kommentar		Einfach nochmal in #1 nachsehen. Woher kommt der deutsche Text? Es heißt nicht schliesslich, sondern schließlich, ganz unabhängig von der unseligen Rechtschreibreform

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort

LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.