DLE:
ni en sueños, o ni por sueños
1. locs. advs. coloqs. U. para negar enfáticamente.
https://dle.rae.es/sue%C3%B1o?m=form
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
8. ni en sueños loc. adv. col. Muy lejos de suceder o ser como se dice:
no puede comprarse ese piso ni en sueños.
https://www.wordreference.com/definicion/sue%...
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.:
19. ni en o ni por sueños loc. adv. De ninguna manera: ni en sueños voy a acompañarle.
https://es.thefreedictionary.com/sue%c3%b1o
DUE, María Moliner:
Ni en sueños [o, menos frec, ni por sueño].
Expresiones, generalmente exclamativas, con que se niega o deniega algo.
PONS:
• ni en [o por] sueños haces tú eso
· das schaffst du im Traum nicht
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=+das+s...
WSDS, Slaby/Grossmann/Illig, 1994:
¡ni por sueño! (figf) · Nicht einmal im Traum!
(figf) = figürlich und familiär (figurado y familiar)
