Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    tener alguien a menos - jmdn. verachten, jmdn. verschmähen

    Falscher Eintrag

    tener alguien a menos - jmdn. verachten, jmdn. verschmähen

    Korrektur

    tener a alguien a menos

    -

    jmdn. verachten, jmdn. verschmähen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    SECO, Manuel y Olimpia ANDRÉS, Gabino RAMOS: Diccionario del español actual, 2.ª edición actualizada, 2011, vol. II, Madrid, Santillana Ediciones Generales, S. L.:


    tener a menos. Despreciar o no conocer valor [a alguien o algo (cd)]. Seguido frecuentemente de un infinitivo.

    || MHi 11.63, 67: No desdeñó ni tuvo a menos el reconocer la inmensa aportación cultural.

    || Palomino Torremolinos 73: —Señorita Rosario, yo soy un don nadie. —No, Ramón, usted es una bella persona. —Un don nadie; usted me tiene a menos, a ver si no.

    || Sampedro Sonrisa 146: Cenaron en restaurante ... Tienen a menos el guiso de la vieja Anunziata.

    Kommentar

    Siehe Wörterbuch: tener a menos


    »tener a menos [a alguien o algo (cd)]«.


    Vor 'alguien' ('complemento directo animado') muss unbdingt das sogenannte 'a personal' gesetzt werden, damit das direkte Objekt vom Subjekt unterschieden werden kann.


    Außerdem sollte der Eintrag um einen 'complemento directo no animado' ergänzt werden:

    Siehe dazu: tener a menos algo / tener algo a menos - etwas verachten, etwas verschmähen - #2

    Verfasser vlad (419882)  19 Feb. 20, 10:23
    Kommentar

    Ergänzung befürwortet

    #1Verfasserno me bré (700807) 19 Feb. 20, 11:29
    Kommentar

    Re #1:


    Und die Korrektur etwa nicht?


    Wenn dem 'alguien' das 'a personal' nicht vorgestellt wird, wird das Pronomen nicht als das direkte Objekt, sondern als das Subjekt der Wendung interpretiert.

    #2Verfasservlad (419882) 21 Feb. 20, 13:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt