PONS:
• dar por el culo a alguien (molestar) - jdn verarschen
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...
McGraw-Hill Diccionario del Argot (El Sohez), Delfin Carbonell Basset, 2002:
30. dar (tomar, recibir) por el culo expr.
molestar, incordiar, engañar.
❙ «Bueno, tío, ¿quieres que firmemos un buen contrato o que nos den por el culo?» José Ángel Mañas, Mensaka.
[...]
❙ «Yo sé que me está dando por el culo...» José Ángel Mañas, Sonko95.
https://argot_es.academic.ru/1900/culo
DLE:
dar por culo, o por el culo
1. locs. verbs. malsons. vulgs. sodomizar.
2. locs. verbs. malsons. vulgs. fastidiar (‖ enfadar).
https://dle.rae.es/culo?m=form
No tengo miedo, Niccolò Ammaniti, Barcelona, Anagrama, 2011
https://books.google.de/books?id=YGiPRKRUv8IC
... Se casaron. Salieron de luna de miel en coche. Iban a Positano y a Amalfi, en la costa. Pasaron dos días y no había llamado. Lógico, me dije, estando de viaje de novios; ya llamará. Pero ¿quién llamó en su lugar? La policía de Sorrento, y me dijeron que fuese enseguida. Pregunté por qué. Tendría que ir hasta allí si quería saberlo. Me dijeron que era por mi hijo. ¿Y cómo cojones iba a ir? Yo no podía ir. Si ponían controles y me pillaban, se acabó. Me buscaban porque, dentro del período de libertad condicional, no me había presentado. Me encerrarían otra vez. Hice que llamara un conocido, un hombre con buenos contactos. Y me dijo que mi hijo estaba muerto. ¿Cómo que muerto? Y me respondió que se había matado, que se había tirado por un precipicio, había caído desde una altura de doscientos metros y se había estampado contra las rocas. ¿Mi hijo? ¿Suicidarse mi hijo? ¿Es que quería darme por culo? Yo no podía ir, así que mandé a la subnormal de su madre a ver qué había pasado.
