Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    en un tris - im Nu, im Handumdrehen

    Neuer Eintrag

    en un tris - im Nu, im Handumdrehen

    Weiterer Neueintrag

    en un tris tras

    -

    in null Komma nichts


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    SECO, Manuel y Olimpia ANDRÉS, Gabino RAMOS: Diccionario del español actual, 2.ª edición actualizada, 2011, vol. II, Madrid, Santillana Ediciones Generales, S. L.​:

    tris. en un tris. loc adv ...

    2 (col) En un instante.

    || ASantos Estanquera 13: La anciana se lo alcanza [el paquete de Celtas], y él se busca los duros disimulando, mientras el otro vigila de reojo. A una seña se lanzan al lío, amaneciendo en un tris en las manos del más joven un pistalón de aquí te e[s]pero.


    Diccionario de expresiones y locuciones del español - Página 505

    Juan Antonio Martínez López, ‎Annette Myre Jørgensen - Ediciones de la Torre, 2009

    https://books.google.de/books?id=ISOkaIFXJmMC

    en un tris; [loc. adv.] (col.) (mf). En un instante, muy rápidamente. «Esperad un momento. El partido va a terminar en un tris y después nos vamos».


    Diccionario de dichos y frases hechas

    Alberto Buitrago Jiménez - Espasa, 2017

    https://books.google.de/books?id=YxArDwAAQBAJ

    En un tris tras/plis plas/tristrás/plisplás/pisplás/pispás/zis zas. Muy rápidamente. No sé qué tal me habrá quedado la paella, porque andaba con prisa y la he preparado en un tris tras. Las expresiones tris tras, plis pías, zis zas, forman parte de ese grupo de expresiones onomatopéyicas que transmiten la idea del movimiento rápido (v. En un tris). En este caso, bien podría pensarse en el ruido que se hace cuando, para dar a entender que algo está terminado o que resulta fácil de hacer, nos golpeamos levemente, girándolas, las palmas de las manos.



    Langenscheidt:

    tris [tris] m fam

    im Nu     -     en un tris

    https://de.langenscheidt.com/spanisch-deutsch/tris


    PONS:

    trispl tris〉 [tris] SUBST m

    en un tris   - im Handumdrehen [o. im Nu]

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...

    Verfasser vlad (419882) 09 Mär. 20, 11:10
    Kommentar

    Guten Morgen !


    im Handumdrehen

    ruck, zuck fam

    en menos que canta un gallo

    más pronto que cante un gallo

    en un dos por tres

    en menos que se dice un credo

    en menos que se reza un credo 

    en un avemaría

    en menos que se reza un avemaría

    en un plis plás


    manche glauben, das könnte man im Handumdrehen machen

    algunos creen que es llegar y besar el santo fam

    eine Arbeit schnell [o im Handumdrehen] erledigen

    terminar un trabajo de cuatro manotadas


    so eine Entscheidung fällt man nicht im Handumdrehen

    solch eine Entscheidung fällt man nicht von heute auf morgen

    una decisión así no se toma de buenas a primeras


    ihr habt diese Anekdote im Handumdrehen gelöst/durchgezogen/beendet/fertig gebracht

    os habéis ventilado la historieta en un plis plas 


    LG

    #2VerfasserWiener_4 (1182704)  09 Mär. 20, 11:53
    Kommentar

    Zur Ergänzung von Wieners Vorschlägen:

    von jetzt auf nachher

    z.B.:

    So eine Entscheidung fällt man nicht von jetzt auf nachher.

    Manche glauben, diese Arbeit könnte man von jetzt auf nachher erledigt haben.


    #3Verfassernaatsiilid (751628) 09 Mär. 20, 12:05
    Kommentar

    Leute, hier geht es in erster Linie um einen Neueintrag für "en un tris" bzw. "en un plis plas".


    Ihh könnt auch eure Neuvorschläge machen, aber bitte für jeden Begriff einen neuen Faden eröffnen.


    plis plas, zis zas, etc.

    ( ͡ ͡° ͜ ʖ ͡ ͡°)



    Übrigens ... "en un plis plas" ist bereits im WoBü vorhanden.

    #4Verfasservlad (419882)  09 Mär. 20, 12:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt