DLE:
manera
Del lat. vulg. manuaria.
2. f. Porte y modales de alguien. Usado más en plural.
DUE:
manera (del lat. "manuaria")
3 (pl.) Ademanes, gestos, movimientos, manera de expresarse, etc., juzgados desde el punto de vista de su corrección o finura: "Sus maneras son de hombre tosco. Yo se lo dije con buenas maneras". Formas, modales. Formas, modales, modos. Delicado, distinguido, fino, refinado, versallesco. Conducirse.
DEA, M. Seco et al.:
manera I f
3 En plural:
a) Modales.
|| Olmo Golfos 55: Por sus maneras, era distinto a todos.
b) Buenos modales.
|| Buero Hoy 57: Más valdría que usted las consultase también, a ver si así aprendía respeto y maneras.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.:
manera (Del lat.vulgar manuaria.)
3. s. f. pl. Buen comportamiento y modales de una persona: no tiene maneras.
https://es.thefreedictionary.com/manera
Slaby/Grossmann/Illig, WSDS:
maneras f pl - Manieren f pl, Umgangsformen f pl, Benehmen n
maneras correctas - höfliche Umgangsformen fpl, höfliches Auftreten n
Langenscheidt:
Beispiele:
• Benehmen n, Manieren f pl - maneras pl (≈ comportamiento)
• Anstand m - maneras pl
https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch...
PONS:
3. manera pl (modales):
• maneras - Manieren f pl
• maneras - Umgangsformen f pl
• buenas/malas maneras
— gute/schlechte Manieren
• ¡estas no son maneras!
— das ist keine Art!
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...
