Zustimmung auf jeden Fall für den Vorschlag Nr.1:

(1) Die beiden erstgenannten Einträge mit der Erklärung auf der dt. Seite kann man ersatzlos streichen. Es gibt genug richtige Wortpaare.

Es handelt sich in der Tat eher um Umschreibungen als um Übersetzungen. Die von Selima aufgeführten Übersetzungen sind inzwischen im Deutschen gängig.

Leo hat derzeit :

Siehe Wörterbuch: radiocarbon dating

radiocarbon dating [CHEM.]      die C-14-Datierung

radiocarbon dating [CHEM.]      die Radiokarbonmethode Pl.: die Radiokarbonmethoden

radiocarbon dating [CHEM.]      die C-14-Altersbestimmung Pl.: die C-14-Altersbestimmungen

radiocarbon dating [CHEM.]      Verfahren, um das Alter eines Stoffes mit Hilfe des Verfalls von Radiocarbon (C14) zu bestimmen

radiocarbon dating [TECH.]      die Radiokarbon-Altersbestimmung

radiocarbon dating [TECH.]      die Radiokohlenstoff-Altersbestimmung ...

Siehe Wörterbuch: carbon dating

carbon dating      Verfahren, um das Alter eines Stoffes mit Hilfe des Verfalls von Radiokarbon zu bestimmen   

carbon dating [TECH.]   die C-14-Methode Pl.: die C-14-Methoden  - der Altersbestimmung   

carbon dating [TECH.]   die Kohlenstoffmethode  - der Altersbestimmung   

carbon dating [TECH.]   die Radiokarbonmethode Pl.: die Radiokarbonmethoden  - der Altersbestimmung ...