•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    natural (hijo) - außerehelich (Kind), unehelich (Kind)

    Neuer Eintrag

    natural (hijo) Recht Adj. - außerehelich (Kind), unehelich (Kind) Adj.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

    natural adj.

    13. DERECHO Se refiere al hijo nacido fuera del matrimonio, de padre y madre que se podían haber casado en el momento de la concepción.

    https://es.thefreedictionary.com/natural


    DEA, Manuel Seco et al.:

    natural I adj ...

    6 [Hijo o descendiente] nacido de padres no unidos en matrimonio. También se dice de los parentescos que se crean en esta forma.

    || GLuengo Extremadura 94: Don Alonso Téller de Meneses, casado con doña Teresa Sánchez, hija natural de Sancho I de Portugal.

    || Ramírez Derecho 29: Tampoco pueden contraerlo [matrimonio] entre sí: 1) los ascendientes y descendientes, legítimos o naturales.

    || Compil. Navarra 44: La acción para obtener la declaración judicial de la paternidad o maternidad natural podrá ser promovida: 1. Por el hijo durante su vida.



    PONS:

    unehelich ADJ

    • unehelich - ilegítimo, natural 

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-...


    PONS:

    außerehelich [ˈaʊsɐˈʔe:əlɪç] ADJ

    2. außerehelich (Kind):

    • außerehelich - natural, ilegítimo

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-...



    Alfonso X el Sabio no santo, Domingo Domené Sánchez, BibliotecaOnline SL, 2017

    https://books.google.de/books?id=2fK5DgAAQBAJ

             —Habla, Gonzalo, Juan y Ñuño son mis amigos. ¿Qué sabes de Elvira?

             —Señor, según me dijeron en Burgos el día 25 de marzo de este año 1242 Elvira dio a luz un niño a quien se ha bautizado como Alfonso. Como no ha querido decir quien es su padre se le ha apellidado igual que al padre de Elvira. El niño se llama pues Alfonso Fernández.

             El infante guarda silencio. Echa cuentas. El 25 de marzo se cumplieron nueve meses cabales desde que Elvira y él compartieron juntos las tormentas en el alcázar de Toledo. Ese hijo de Elvira, aunque ella no lo quiera decir es hijo suyo, por eso le ha puesto el nombre de Alfonso.

             —Ese hijo de Elvira es también mi hijo. Juan: trae un escribano para que yo haga ante él una declaración de reconocimiento de ese hijo. Y tú Gonzalo con esa declaración marchas mañana a Villada para decírselo a Elvira. Que te acompañe otro contino y que mi mayordomo te dé el dinero necesario para el viaje. Si ella confirma mi paternidad haces pública mi declaración. Te pones a su servicio y le dices a los merinos, jueces, alcaldes y otras autoridades de aquellas tierras que ese niño llamado Juan Fernández es mi hijo y que tanto él como su madre doña Elvira Rodríguez, porque quiero que se la llame doña Elvira, deben ser tratados como lo que son: familiares del infante heredero de la corona de Castilla.

             La noticia de que el infante heredero ha tenido un hijo natural con Elvira Rodríguez se extiende rápidamente por el reino. ...

    Verfasservlad (419882)  11 Apr. 20, 19:33
    Kommentar
    #1Verfasserno me bré (700807) 11 Apr. 20, 21:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt