Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Nueva entrada

    tener de su parte a alguien - jmdn. auf seiner Seite haben

    Proponer una nueva entrada

    tener de su parte a alguien - jmdn. auf seiner Seite haben

    Weitere Neueinträge

    Me tienes de tu parte.

    -

    Ich bin auf deiner Seite.


    Me tienes de tu parte.

    -

    Ich stehe auf deiner Seite.


    Me tienes de tu parte.

    -

    Ich halte zu dir.


    Tiene de su parte al jefe.

    -

    Sein Chef steht auf seiner Seite.


    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes

    DLE:

    tener alguien de su parte a otra persona

    1. loc. verb. Contar con su favor.

    https://dle.rae.es/parte?m=form


    DUE:

    tener alguien de su parte a otro. Tener su apoyo, ayuda o aprobación. ⇒ Partidario.


    Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.:

    94. tener una persona de su parte a otra. coloquial Tener su apoyo, ayuda o aprobación: tiene de su parte al jefe.

    https://es.thefreedictionary.com/parte


    PONS:

    me tienes de tu parte - ich bin auf deiner Seite

    me tienes de tu parte - ich stehe auf deiner Seite

    me tienes de tu parte - ich halte zu dir

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...


    NGLE, § 38.9g:

    ... La interpretación de término de preposición que predomina es la primera. Ello permite relacionar esta pauta con las construcciones en las que se usa el verbo tener en lugar de la preposición con. En efecto, se obtienen significados muy próximos en pares como teniendo a los sindicatos de su parte ~ con los sindicatos de su parte. La diferencia fundamental entre estas dos secuencias radica en que el elemento marcado formalmente por la preposición ha de ser contiguo a esta. El objeto directo de un verbo no está restringido de esta forma, lo que da lugar a contrastes como {teniendo - *con) de su parte los sindicatos.

    Autorvlad (419882)  14 Abr 20, 11:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂