Auch zu diesem Vogel, dem Malacoptila fulvogularis, gibt es anscheinend keine portugiesischsprachigen Bezeichnungen, auch nicht bei avibase oder gbif oder worldbirdnames etc. ... in portugiesischen Quellen wird entweder der lateinische oder der englische Name verwendet ... aufgrund der Namen in anderen Sprachen steht zu vermuten, dass er "joão-listrado" heißen könnte, allerdings gibt es dafür lediglich diese eine Fundstelle :

https://ornitologiajisohde.blogspot.com/searc...

 ... ESPÉCIE: João-listrado (Malacoptila fulvogularis) - Sclater, 1854 [LC]

              O João-listrado (Malacoptila fulvogularis) é uma espécie de Matinho-pescador da Família Bucconidae.

DISTRIBUIÇÃO GEOGRÁFICA

              Pode ser encontrada na Bolívia, Colômbia, Equador e Peru.

HABITATS

              Seu habitat natural é Florestas de altitude, subtropicais e tropicais úmidas....

Für die deutschsprachige Seite :

https://www.biologie-seite.de/Biologie/Faulv%...

 Die Faulvögel oder Tamatias (Bucconidae) sind eine Familie der Spechtvögel. Die 33 Arten leben im tropischen Südamerika.

Merkmale

Faulvögel sind klein und wirken plump. Im Körperbau entsprechen sie größtenteils den Glanzvögeln. Der Kopf ist groß und dick, der Schnabel ist kurz und endet in einem Haken. Er sieht dem der nicht verwandten Würger ähnlich. ...

 ... Malacoptila

   Braunkehl-Faulvogel (Malacoptila fulvogularis)

   Weißbrust-Faulvogel (Malacoptila fusca)

   Schnurrbart-Faulvogel (Malacoptila mystacalis)

   Weißzügel-Faulvogel (Malacoptila panamensis) ...

https://www.sammlungen.hu-berlin.de/objekte/s...

 ...  Malacoptila fulvogularis

1. Ockerkehl-Faulvogel (Deutsch) 2. Black-streaked Puffbird (English)

› Lebewesen › Tier › Chordata [1. Chordatiere (Deutsch)] › Vertebrata [1. Wirbeltiere (Deutsch)] › Aves [1. Vögel (Deutsch)] › Piciformes [1. Spechtartige (Deutsch)] › Bucconidae [1. Faulvögel (Deutsch)] › Malacoptila fulvogularis [1. Ockerkehl-Faulvogel (Deutsch) 2. Black-streaked Puffbird (English)] ...

(PDF) German Bird Names Non-Passeriformes 2018 | Ümüt ...

https://www.academia.edu/37628294/German_Bird...

22.10.2018 - Malacoptila fulvogularis – ᴅᴇʀ Braunkehl-Faulvogel , ᴅᴇʀ Ockerkehl-Faulvogel 10984. Malacoptila fulvogularis fulvogularis – namenlos ...

https://www.naturemobile.org/de/arten/1387/ma...

 Ockerkehlfaulvogel

Wissenschaftlicher Name : Malacoptila fulvogularis

Andere Namen: Català: Barbacoll negre llistat , English: Black-streaked Puffbird , Español: Buco Negrilistado , Français: Tamatia à gorge fauve , Nederlands: Okerborstbaardkoekoek , Svenska: Svartstreckad trögfågel ...

https://de.wikipedia.org/wiki/Faulv%C3%B6gel

 ... Systematik

Nach Ansichten von Ornithologen sind die Faulvögel nicht unbedingt mit den Spechten und Bartvögeln verwandt. Deshalb werden sie mit den Glanzvögeln in eine eigene Unterordnung, die Glanzvogelartigen geordnet.

Es gibt zwölf Gattungen mit 40 Arten: ...

 ... Malacoptila

   Braunkehl-Faulvogel (Malacoptila fulvogularis)

   Weißbrust-Faulvogel (Malacoptila fusca)

   Sichelmond-Faulvogel (Malacoptila minor) ...