Noch eine kleine Ergänzung:

sie hat das gewisse Etwas

tiene un no sé qué 

DLE, RAE:

no sé qué

1. loc. sust. m. Algo que no se acierta a explicar. Tiene un no sé qué que la hace muy agradable.

https://dle.rae.es/saber?m=form

DUE, M. Moliner:

un no sé qué. Se alude con esta expresión a algo indefinible: "Tiene un no sé qué que la hace sumamente atractiva. Le encuentro a este vino un no sé qué que no me gusta".

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.:

28. un no sé qué coloquial Se usa para aludir a una cosa indefinible: tiene un no sé qué de inquietante.

https://es.thefreedictionary.com/saber

Vergleiche mit:

DWDS:

⟨das gewisse Etwas⟩ nicht näher bestimmbare Eigenart des Wesens und der äußeren Erscheinung eines Menschen, durch die er, besonders auf das andere Geschlecht, interessant und anziehend wirkt

Beispiel:

sie hat das gewisse Etwas

https://www.dwds.de/wb/Etwas

Duden:

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   -   das gewisse Etwas (eine schwer definierbare, anziehend wirkende Art, Eigenschaft, Fähigkeit: sie hat das gewisse Etwas)

https://www.duden.de/rechtschreibung/Etwas

Das "un no sé qué" (DLE: algo que no se acierta a explicar) entspricht dem "das gewisse Etwas" (Duden: eine schwer definierbare, anziehend wirkende Art, Eigenschaft, Fähigkeit) mMn nicht oder nicht immer. Denn man kann sowohl "Tiene un no sé qué de agradable, bonito, interesante" als auch "Tiene un no sé qué de desagradable y feo o asqueroso y repugnante" sagen.

Hier ein Beispiel:

• Es joven y bella, pero tiene no sé qué de raro que a las claras exhibe su repulsión por los hombres.

Xilitla: (lugar de caracoles), Editora Mexicana, 1950

https://books.google.de/books?id=DuISAAAAYAAJ