•  
  • Neuer Eintrag

    voz f - Gerücht n

    Weitere Neueinträge

    correr la voz

    -

    sich ausbreiten (ein Gerücht)


    hacer correr la voz

    -

    ein Gerücht verbreiten, weitersagen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    DLE:

    voz

    11. f. Opinión, fama, rumor.

    https://dle.rae.es/voz?m=form


    Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.:

    voz

    5. Rumor u opinión sobre una persona que afecta a su fama: corrió la voz de que se había escapado.

    https://es.thefreedictionary.com/voz


    WSDS:

    voz f · ... 〈fig〉 Gerücht n

    corre la voz · man munkelt


    Langenscheidt:

    es geht das Gerücht · corre la voz

    weitersagen · hacer correr la voz

    https://de.langenscheidt.com/spanisch-deutsch/voz



    Para qué sirve un marido, María Antonia Valls, Temas de Hoy, 1997

    https://books.google.de/books?id=Pb0fAQAAIAAJ

    Mi portera, que es una bellísima persona pero de ideas fijas, en cuanto vio que salía todos los días a las nueve de la noche y no volvía hasta las nueve de la mañana siguiente, pensó que me dedicaba al oficio más viejo del mundo y corrió la voz por el barrio. Empecé a mosquearme cuando caí en la cuenta de que todas las vecinas me hacían preguntas relacionadas con el sexo.


    Un comunista en calzoncillos, Claudia Piñeiro, Alfaguara, 2013

    https://books.google.de/books?id=UHxqrh7zPBwC

    La señorita Julia apareció por el club a mediados de enero. Había sido mi maestra en sexto grado y la maestra de muchos de los que estábamos ahí, chapaleando en la pileta o tomando sol sobre las baldosas calientes de la cancha de básquet.

    No sé quién fue el primero que la vio bajar del vestuario cubierta apenas con un traje de baño, la gorra en la mano y la toalla colgando del brazo flexionado del mismo modo que se lleva una cartera. Pero quien haya sido hizo correr la voz y la voz corrió. Yo me enteré cuando estaba subiendo la escalera para tirarme del trampolín alto. Me lo dijo Mónica, al oído, como si no pudiera decirse en voz alta.

    Verfasservlad (419882) 23 Mai 20, 18:25
    Kommentar

    Gute Ergänzung zu den bisherigen Einträgen zu Siehe Wörterbuch: Gerücht

    #1Verfasserno me bré (700807) 23 Mai 20, 20:18
    Kommentar

    Ja, sehr gut. Für "hacer correr la voz" gibt es auch "das Gerücht streuen"

    #2Verfassernaatsiilid (751628) 23 Mai 20, 23:45
    Kommentar

    Nach den Zwillingen kommt noch der "einsame Wolf" aus Wien ! 🧏‍♂️


    ein bösartiges Gerücht in Umlauf bringenponer en circulación un rumor malintencionado

    poner un rumor malintencionado en circulación


    dass jemand ein bösartiges Gerücht in Umlauf bringt oder es wahllos verbreitet  

    que alguien está poniendo en circulación o lanzando indiscriminadamente un rumor malintencionado


    eine Scheißhausparole

    ein übles Gerücht

    Klosprüche

    (Graffiti auf Toiletten)

    eso son rumores de cloaca [lugar sucio, inmundo] 


    es wird gerüchtweise behauptet

    es wurde gerüchtweise behauptet

    se anda rumoreando

    se anduvo rumoreando


    Gerüchte über jdn verbreiten

    contar fábulas sobre alguien


    die Gerüchteküche (figürlich)

    la fábrica de rumores (figurativo) 


    auf Gerüchte nichts geben

    hacer caso omiso de rumores 


    Das sind halt Gerüchte. Abwarten, ob da was dran ist

    hay que esperar a ver qué hay de cierto en esos rumores etc....

    #3VerfasserWiener_4 (1182704)  24 Mai 20, 00:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt