•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    estar hecho una pasa - verrunzelt sein, knautschig sein, verknautscht sein

    Neuer Eintrag

    estar hecho una pasa ugs. - verrunzelt sein, knautschig sein, verknautscht sein

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    DLE:

    estar alguien hecho una pasa, o quedarse como una pasa

    1. locs. verbs. coloqs. Estar o volverse muy seco de cuerpo y arrugado de rostro.

    https://dle.rae.es/paso#S4wqY0f


    Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

    6. estar hecho una pasa o quedarse como una pasa coloquial 

    Estar o quedarse una persona o cosa estropeada y arrugada.

    Ejemplo: tiene la piel hecha una pasa por la edad; la ropa se quedó como una pasa en la maleta.

    https://es.thefreedictionary.com/pasa


    PONS:

    estar hecho una pasa ugs · jemand verrunzelt sein, etwas knautschig sein

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-...



    Verwendungsbeispiele für ›verknautschen‹

    maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

    • Nie war sie ihr so verrunzelt vorgekommen, so krumm, so häßlich wie heute.

    Die Zeit, 20.11.1970, Nr. 47

    • Immer wieder filmt die 72-Jährige auch die verrunzelten eigenen Hände.

    Der Tagesspiegel, 06.12.2001

    • Mir fiel es schwer, das Lächeln in Tante Trockels verrunzeltem Gesicht zu erkennen.

    Schulze, Ingo: Neue Leben, Berlin: Berlin Verlag 2005, S. 885

    • Gern trägt sie knautschige Hosen, oft sind ihre Schuhe schmutzverkrustet.

    Süddeutsche Zeitung, 01.07.1998

    • Es ist ein knautschiges Gesicht, ziemlich alt für einen Mann von 33 Jahren, und jede Falte hat etwas zu erzählen.

    Süddeutsche Zeitung, 29.06.2002

    • Da vergnügten sich zwei ältere Herren, etwas verknautscht, bei kindlichem Spiel.

    Die Zeit, 23.09.2002, Nr. 38

    • Josef hockt lässig hinten, das Gesicht verknautscht von der aufgestützten Hand;

    Süddeutsche Zeitung, 23.06.2004

    https://www.dwds.de/wb/verknautschen

    Verfasservlad (419882)  24 Mai 20, 14:13
    Kommentar

    Auch :


    https://www.duden.de/rechtschreibung/verhutzelt

     verhutzelt

    Wortart      Adjektiv

    Gebrauch      umgangssprachlich

     ... Synonyme zu verhutzelt

       faltenreich, faltig, furchig, runzlig, verknittert, verrunzelt, von Falten durchzogen, welk, zerknittert; (umgangssprachlich) hutzelig, schrumpelig, verschrumpelt ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 24 Mai 20, 17:52
    Kommentar

    Wobei "runzlig", "verhutzelt", "verschrumpelt" und "zerknittert" eher an viele kleine Falten denken lässt, "zerknautscht" an wenige dicke Falten.

    Die rundvokaligen Wörter verweisen eher auf weiche organische Ausgangsstoffe, das harte "i" bei "verknittert" bzw. "zerknittert" lässt eher an einen harten, steifen Ausgangsstoff denken.

    #2Verfassernaatsiilid (751628)  24 Mai 20, 18:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt