Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    tutto in una volta - alles auf einmal

    Falscher Eintrag

    tutto in una volta Adverb - alles auf einmal

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Non posso dire tutto in una volta. Ich kann nicht alles auf einmal sagen.

    Kommentar

    "Tutto in una volta" si può tradurre anche come "alles in einem Abwasch", ma è più ugs.

    Verfasser Davide Lorenzetto (1028868) 29 Mai 20, 13:54
    Kommentar

    Hmmm ... einen Eintrag zu Siehe Wörterbuch: alles auf einmal finde ich im It-Wöbu nicht ... schon gar keinen falschen ... und zu "tutto in una volta" findet sich :


    Siehe Wörterbuch: tutto in una volta

     tutto in una volta         in einem Aufwasch


    ... was - im Gegensatz zu "Abwasch" - ein gängiger und idiomatischer Ausdruck ist ...


    Einen zusätzlichen Eintrag von "alles auf einmal" könnte ich aber befürworten ...

    ... Anwendungsbeispiele dazu :


    https://www.dwds.de/r?q=alles+auf+einmal&corp...

     ... 1:   Engler, Wolfgang: Die Ostdeutschen, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 2000 [1999], S. 225

    Und manchmal sollten sie alles auf einmal sein - gleichberechtigter Partner, Liebhaber, Kindesvater, heimlicher Führer durchs gemeinsame Leben -, und zwar ohne dabei allzusehr aufzufallen.

    ... 4:   Die Zeit, 04.04.1997, Nr. 15

    Wer den Sprung auf die 700 Personen starke Gästeliste - adelig, reich, schön, am besten alles auf einmal - nicht geschafft hatte, tat schmallippig kund, er käme vielleicht später kurz vorbei.

    ... 6:   Die Zeit, 23.08.1996, Nr. 35

    Vieles, sogar alles auf einmal ist denkbar. ...


    #1Verfasserno me bré (700807)  29 Mai 20, 17:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt