Bei "sich amüsieren" denke ich an einen Jahrmarkt. Oder an einen Bummel durch ein Amüsierviertel.

Falsch ist der Eintrag nicht: Oxford und AHD zitieren ausdrücklich Bsp.e des engl. reflexiven Gebrauchs.

Die beste Entsprechung in Deinem Kontext ist eine andere Frage...

Ja, tatsächlich habe ich glaube ich zwei verschiedene Fragen gestellt und hatte nur kontextbedingt da ein Brett vorm Kopf. Das Oxford-Beispiel leuchtet mir sofort ein.

Meinen Kontext kann ich leider nicht ändern, das ist gesprochene Alltagssprache, und auch wenn die Verwendung vielleicht eher atypisch ist, kommt sie mir nicht falsch vor. Gemeint ist quasi die Stufe vor dem sich Lustigmachen, das grinsend beobachtend neben jemandem Stehen, der etwas tut, das man selbst übertrieben/unbeholfen/sinnlos findet. Fällt jemanden was dazu ein?

Danke fürs Mitdenken. Eine Synonymsuche zu 'laugh about' bringt mich u.a. zu 'mock', ist das wohl zu stark? M-W definiert "to make (someone or something) the object of unkind laughter", das wäre deutlich zu hart.

Über jemanden lachen ist aber doch viel stärker. Es geht hier doch eher um eumeln, eine Art stilles grinsen, oder?

'tease' ist in diesem Kontext harmloser als 'mock' IMO, aber mir ist nicht ganz klar, um was es geht. Ist das aktiv oder passiv? 'amüsieren sich über' ist für mich eigentlich nicht das gleiche wie über jemanden spotten. 'amüsieren' tu ich mich still für mich, das muss der andere gar nicht mitkriegen. Was genau machen die denn?

Es ist leider ein bisschen unklar, was sie genau machen. Die Erzählerin hat ihre Ernährung umgestellt mit für Außenstehende irritierenden Einschränkungen, und sie erzählt: "in meiner Familie amüsieren sie sich jetzt ein bisschen... also sie amüsieren sich über mein Essen", und hängt dann eine Erzählung darüber an, wie Familienmitglieder sich bei einem Bestellvorgang leicht über sie lustig machen. Tease wäre für den ersten Teil meinem Empfinden nach auch zu aktiv, wenn das bei mock auch mitschwingt, dann ist das keine gute Übersetzung.

Ich bin jetzt bei "have been laughing a little... have been laughing at my food" gelandet, weil das eben auch nebenher passieren kann. Bin aber nicht ganz glücklich damit.

to smile benignly ist die mildeste Form von lachen.

@ Gibson: Wieso soll milde lächeln nicht passen? Jedenfalls besser als laut lachen.

Weil 'laugh' etwas mit 'lustig' zu tun hat, 'smile benignly' aber nicht. Ganz andere Assoziationen.

Vielen herzlichen Dank! 'find amusing/amuses' finde ich gut und passend.

Was das Lächeln angeht -- ich glaube, 'milde lächeln' hat im Deutschen einen ironischen Unterton, den 'smile benignly' (was ja eher wohlwollend/gutmütig wäre) meiner Wahrnehmung nach nicht hat.

Hämisch grinsen würde zu amüsieren nicht passen, aber belächeln finde ich nicht verkehrt. Denn die Verwandschaft belächelt die Schwester und lässt ihr diesen Spleen. Sie lachen sie nicht aus. Aber wenn amusing/amuses gut passt, dann ist ja alles in Ordnung.

Warum sollte ich 'a benign smile' mit 'smirk' verwechseln? Völlig anderes Wort, völlig andere Bedeutung.

Google doch einfach mal 'benign smile', 'smiling benignly' im Kontext, dann wird es vielleicht klarer.

Ach so geht das. Google demnächst doch auch selber, wenn du eine Frage hast.

Nur um Verwirrung vorzubeugen: die Frage kam von mir, nicht von Gibson :)

-- Und ich bin allen dankbar für die ins Brainstorming investierte Zeit!

Schon klar, aber könnte man auch grundsätzlich so sehen. Jemand hat eine Frage, passt das?

Antwort: Nee, passt nicht.

Warum nicht?

Google doch selber und stör nicht weiter rum.

Zum Glück sind hier die meisten anderen freundlicher.