•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    hincharse a llorar, (auch:) hincharse de llorar - sich satt weinen; unaufhörlich weinen

    Neuer Eintrag

    hincharse a llorar, (auch:) hincharse de llorar - sich satt weinen; unaufhörlich weinen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    DLE: hinchar. Del lat. inflāre.

    7. prnl. Hacer algo con exceso, como comer, beber, trabajar, etc.

    https://dle.rae.es/hinchar


    DPD: hinchar(se). ...

    2. Cuando significa ‘hartar(se)’, el complemento puede ir introducido por de o a:

    «Me hincho de llorar. Lloro por todo» (Vázquez Narboni [Esp. 1976]);

    «Nos hinchamos a llorar como magdalenas» (Mundo [Esp.] 21.9.95).

    https://www.rae.es/dpd/hinchar



    León Kamikaze, Álvaro García Hernández. Ediciones SM España, 2016

    Les van a quitar la casa. El padre de Elena ha llegado a un acuerdo para que el banco se la quede, y se van a ir de alquiler a un piso por donde vivían antes. Elena se hincha a llorar encerrada en el baño, culpando a su padre, llamándolo inútil en silencio, que es la peor forma de gritarle a un padre.


    "Nunca dejáré de luchar": Ya en meta, vacío, se tiró al suelo y se hinchó a llorar. El ciclismo es un deporte de equipo en el que solo ganan unos pocos privilegiados. A él el reconocimiento le llegó a los 31 años y tras una experiencia no del todo placentera en Francia.

    https://www.elconfidencial.com/deportes/cicli...



    Was tun wir hier?: Soldatenpost und Heimatbriefe aus zwei Weltkriegen

    Frank Schumann - Neues Leben, 20.08.2013

    Nun habe ich mich wieder so satt geweint, dass ich fertig bin. Keinem Menschen kann ich mein Herz ausschütten.



    1:   Rehbein, Franz: Das Leben eines Landarbeiters. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1911], S. 55090

    Oftmals erzählte der Schäfer und auch der alte Tagelöhner des Vorwerks, wie die Schnitterfrauen sich satt weinten, wenn sie mit ihnen hin und wieder über ihre traurige Lage sprachen.


    2:   Werner, Reinhold von: Erinnerungen und Bilder aus dem Seeleben. Berlin, 1880.

    Er warf mir einen Blick zu, als ob er mich morden wollte, und so überließ ich ihm denn allein die Tröstung; aber erst gegen Mitternacht hatte Hannchen sich satt geweint und ließ sich bereden, etwas zu schlafen.


    Korpustreffer für "sich satt weinen", aus dem aggregierten Referenz- und Zeitungskorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, , abgerufen am 07.08.2020.

    https://www.dwds.de/r/?corpus=public;q=sich%2...


    3. Sattweinen: Falls Sie zu den Frauen gehören, die nach einer Trennung am liebsten im Bett liegen bleiben, die Jalousie runterlassen und sich satt weinen müssen - nur zu! Spätestens nach drei Wochen werden Sie wieder den Gesang der Vögel hören können und die Blumen, die Ihnen Ihre beste Freundin bringt, nicht mehr als "Trauerblumen" sehen sondern als Balsam für Ihr mehr und mehr wieder erblühendes Herz.

    https://verliebte-frauen.blogspot.com/2015/02...

    Kommentar
    Verfasservlad (419882)  07 Aug. 20, 14:11
    Kommentar


    Ich hab' dazu auch noch ein paar Anwendungsbeispiele gefunden ... allesamt etwas älter :


    Gebrüder Grimm :


    http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_f...

     ... noch die treulose Hilda erringen. kindermärchen, Erfurt 1787 s. 37. ...



    Text von 1849 :


    Reise in das Land des Todesschattens: Lebensläufe von Frauen ...

    https://books.google.de/books?id=fFpqKgivYl4C...

    ... an die schmerzliche Trennung von ihren Lieben und an die Gefühle die sie damals unterdrückte. Ihr Herz war so schwer, dass sie sich sattweinen musste.

    Ilse Theil - 2008 - ‎Missionaries' spouses



    Text spielt 1870 :


    Die verborgene Schrift: Meisterwerke der Klassischen Literatur

    https://books.google.de/books?id=OHJ4DwAAQBAJ...

    Es schien Heinrich, der den jungen Menschen ungestört sich sattweinen ließ, als höre er ein Wispern hier und da, flüsternde Menschenstimmen, er sah ...

    Anselma Heine - 2014 - ‎Fiction


    #1Verfasserno me bré (700807)  07 Aug. 20, 18:25
    Kontext/ Beispiele

    (#1)

    Legenden aus der Griechischen Mythologie

    Karl Friedrich Becker - e-artnow, 2014

    Als sie sich satt geweint hatte, ging sie den Odysseus aufzusuchen. Sie fand ihn traurig am Gestade sitzend und redete ihn liebreich also an: »Armer Freund«, sprach sie, »verzehre hier nicht langer in Betrübnis und Schwermut dein Leben; ...


    (#2)

    1001 Nacht: Arabische Märchen und Sagen

    Gustav Weil - e-artnow, 2014

    Als der Kaufmann diese Verse gesprochen und sich satt geweint hatte, sagte der Geist abermals: »Jetzt muß ich dich umbringen.« Da flehte der Kaufmann: »Kann es nicht anders sein?« »So muß es geschehen,« antwortete der Geist, und ...


    (#3)

    3. Sattweinen: Falls Sie zu den Frauen gehören, die nach einer Trennung am liebsten im Bett liegen bleiben, die Jalousie runterlassen und sich satt weinen müssen - nur zu! Spätestens nach drei Wochen werden Sie wieder den Gesang der Vögel hören können und die Blumen, die Ihnen Ihre beste Freundin bringt, nicht mehr als "Trauerblumen" sehen sondern als Balsam für Ihr mehr und mehr wieder erblühendes Herz.

    By A.H. Parlak - Februar 06, 2015 

    https://verliebte-frauen.blogspot.com/2015/02...

    Kommentar

    »sich satt weinen« scheint heutzutage wenig gebraucht zu werden. Die Bloggerin des Artikels (siehe oben die #3.) gibt an, dass sie in München wohnt: https://www.blogger.com/profile/0590360397667...

    #2Verfasservlad (419882)  07 Aug. 20, 18:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt