Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    In Movimento! - In Bewegung!

    5­ Antworten
    Gegeben

    In Movimento!

    Richtig?

    In Bewegung!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    (Als Titel)

    In movimento! (z.B. essere in movimento).

    In Bewegung!


    Corretta visualizzazione e riproduzione dei movimenti

    Korrekte Visualisierung und Wiedergabe der Bewegungen. 


    I movimenti rappresentati illustrano pienamente l'azione scelta. 

    Die dargestellten Bewegungen veranschaulichen die gewählte Aktion vollständig. 


    Kommentar

    Danke, Deutsch gesucht! :)

    Verfasser LD4 (543337) 11 Aug. 20, 17:05
    Kommentar

    Im letzten Satz würde ich statt "vollständig" "genau" schreiben ... ansonsten : Klasse !

    #1Verfasserno me bré (700807) 11 Aug. 20, 17:22
    Kommentar

    Danke, no me bré! Darf ich fragen, warum "ganu" besser als "vollständig" passen würde?


    I movimenti rappresentati illustrano pienamente (nella sua interezza) l'azione scelta.

    Genau scheint mir mehr: I movimenti rappresentati illustrano precisamente l'azione scelta.


    Oder mache ich da einen Denkfehler?


    Lg und vielen Dank!

    #2VerfasserLD4 (543337) 12 Aug. 20, 08:47
    Kommentar

    Wenn ich mich einklinken darf... Dass "pienamente" hier "nella sua interezza" bedeuten soll, leuchtet in der Tat nicht unmittelbar ein. Aus meiner Sicht solltest Du auch das Italienische umformulieren. Wenn ich Dich richtig verstehe, meinst Du Folgendes:


    I movimenti rappresentati illustrano l'intera esecuzione dell'azione scelta.

    Die dargestellten Bewegungen veranschaulichen die komplette Ausführung der gewählten Aktion.


    #3VerfasserVersus889 (1117500) 12 Aug. 20, 10:18
    Kommentar

    Genau Versus889! Ich hätte die Italienische Version anders formulieren müssen! vielen Dank für die Hilfe!

    #4VerfasserLD4 (543337) 12 Aug. 20, 11:59
    Kommentar

    Sehr schön, Versus !

    #5Verfasserno me bré (700807) 12 Aug. 20, 13:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt