•  
  • Neuer Eintrag

    lavapiés m - Fusswaschbecken n

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    PONS: Fusswaschbecken nt · lavapiés m

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-...

    Verfasservlad (419882) 18 Aug. 20, 15:13
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar

    Und anscheinend ein angesagtes Viertel in Madrid :-)

    #1Verfassernaatsiilid (751628) 18 Aug. 20, 15:21
    Kommentar
    #2Verfasserno me bré (700807) 18 Aug. 20, 17:51
    Kommentar

    Re #1: >Und anscheinend ein angesagtes Viertel in Madrid :-)


    Dann aber großgeschrieben: Lavapiés (wie in Wiki und no me brés Link) ;-)

    #3Verfasservlad (419882)  18 Aug. 20, 17:54
    Kommentar

    Dazu auch :


    https://www.um.es/neologismos/index.php/v/neo...

    Diccionario de neologismos » Voces » L » lavapiés

    lavapiés

    m. Sin marca

    Definición

    Fuente especial a modo de ducha baja que forma parte de las instalaciones de algunas playas para quitar la arena de los pies. ...


    https://www.diariodecadiz.es/cadiz/Diccionari...

     ... No importa: desaparecerá antes la palabra que la cosa. Desde que hace años se impusieron las duchas, y su complemento el lavapiés, como un derecho humano en las playas, ya casi nadie se lleva puesto el salitre a su casa. Se está perdiendo el gusto de tomar la cerveza por la noche, aún con los pies llenos de arena... y de salistre. ...


    #4Verfasserno me bré (700807) 18 Aug. 20, 18:01
    Kommentar

    Pons und Langenscheidt sagen zwar Fußwaschbecken, oder hier für

    Deutschland falsch zitiert, Fusswaschbecken, aber die sonstigen Belege

    betreffen nur Fußduschen (nicht Fussduschen) an Stränden.


    #4 zeigt ja ganz klar, daß der Vorschlag #0 lavapiés – Fußwaschbecken

    nicht besonders gut ist, und Fusswaschbecken erst recht nicht.

    #5Verfasserriemann (1040979)  20 Aug. 20, 18:57
    Vorschläge

    lavapiés m | lavapiés mpl

    -

    Fußwaschbecken n | Fußwaschbecken npl; Fußdusche f | Fußduschen fpl; Fußwanne f | Fußwannen fpl



    Kontext/ Beispiele

    • SECO, Manuel y Olimpia ANDRÉS, Gabino RAMOS: Diccionario del español actual, 2.ª edición actualizada, 2011, Madrid, Santillana Ediciones Generales, S. L. Tomo II, pág. 2761:

    lavapiés m Utensilio o dispositivo para lavarse los pies.

    || Benitez Caballo 432:

    Cada uno de aquellos sirvientes era portador de un barreño o lavapiés de cobre, con un pequeño apoyo de madera en el interior, que servía para situar la planta de pie, haciendo así más cómodo el lavabo.

    || Sur 5.6.11In:

    Esta playa cuenta con duchas, lavapiés, aseos, hamacas.


    • SLABÝ / GROSSMANN / ILLIG, Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache. Wiesbaden, Oscar Brandstetter Verlag, 1994. Tomo I, pág. 746:

    lavapiés m · Fußwaschbecken n



    Lavapies Intex

    https://www.laanonimaonline.com/tiempo-libre-...


    LAVAPIES PELOPINCHO

    https://www.hendel.com/im003-lavapies-pelopin...


    Lavapiés para uso público Astralpool

    https://piscimania.com/ES/tienda/material-ext...


    Nuevo film, Números 1-4

    Departamento de Publicaciones de Cine Universitario del Uruguay, 1967

    https://books.google.de/books?id=BJMHAQAAIAAJ

    El film comienza durante la Semana Santa, en una catedral, con un lavapies y con un cura oficiante que con especial complacencia besa en primeros planos una larga fila de pies desnudos.



    Aristóteles sobre la República: Libro I según la traducción latina y escolios de Juan Ginés de Sepúlveda, Felipe Castañeda, Andrea Lozano, Universidad de los Andes, 2017

    https://books.google.de/books?id=WJXGDwAAQBAJ

    6. Como dijo Amasis sobre su lavapiés) El lavapiés es una jofaina para lavarse los pies. Amasis fue un rey de Egipto que, tras haber sido hecho rey por la voluntad popular de los egipcios, era despreciado por quienes recordaban su anterior condición humilde. Por esta razón decidió reparar la falta de aquéllos. Tenía un lavapiés de oro donde él mismo y sus comensales se lavaban los pies. A partir de éste hizo una imagen o estatua de algún dios que, al haber sido levantada en el lugar más oportuno de la ciudad, los ciudadanos que pasaban la veneraban devotamente. Sabido esto y convocada la asamblea de los egipcios, Amasis revela que la estatua había sido hecha a partir del lavapiés en el que los egipcios solían vomitar, mear y lavarse los pies. Después dijo que en verdad a él le había sucedido de manera semejante al lavapiés, que siendo primero vulgar había sido hecho su rey, y que por la misma razón él debía ser honrado y venerado. Por lo tanto, con este ejemplo del lavapiés Amasis condujo a los egipcios para que lo honraran con regia veneración, lo que cuenta Heródoto en Euterpe que Amasis ingenió y obró. Por lo tanto, mientras aquel oro era lavapiés, la jofaina fue deshonrada; este mismo, hecho imagen de dios o estatua, era venerado con honores divinos. De la misma manera, un ciudadano es más venerado y honrado en una magistratura que en la vida privada.

     

    DLE: jofaina. Cf. aljofaina.

    1. f. Vasija en forma de taza, de gran diámetro y poca profundidad, que sirve principalmente para lavarse la cara y las manos.

    https://dle.rae.es/jofaina

     

    El Colegio de México © 2020 | DEM:

    jofaina s f Recipiente ancho y poco profundo en el que se pone agua para lavar las manos y la cara: “El demonio trajo una jofaina oscura y lavó los pies del Gran Sacerdote”.

    https://dem.colmex.mx/Ver/jofaina

    Kommentar

    Ergänzend...

    #6Verfasservlad (419882)  20 Aug. 20, 20:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt