Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

仙股 - Pennystock

5 Antworten

Neuer Eintrag	仙股 Substantiv Finanzw. - Pennystock
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	MDBG = 仙股 (eine Reihe von Hongkong-Webseiten schreiben über 仙股) Collins = 低价股票; 低值股 Gabler = Penny Shares; Penny Stocks Duden Fremdwörterbuch (11. Auflage) = Pennystock
Kommentar	während der Duden die Aktien unter 5 $ als Pennystocks bezeichnet liegt bei Gabler die Grenze bei 1 $
Verfasser	Cornish Clotted Cream (490536)	22 Aug. 20, 12:01

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`低价股 [低價股] dījiàgǔ [FINAN.]`	`der Pennystock Pl.: die Pennystöcke [Börse]`
`低价股票 [低價股票] dījià gǔpiào [FINAN.]`	`der Pennystock Pl.: die Pennystöcke [Börse]`

仙股 [仙股] xiāngǔ (HK) [FINAN.]

der Pennystock Pl.: die Pennystöcke [Börse]

Ergebnisse aus dem Forum

仙股 - Pennystock

股市［股市］ - der Aktienmark

股市［股市］ gǔshì - der Aktienmark

仙人 xiānrén - Unsterblicher, Unsterbliche

水仙花 [水仙花] shuǐxiānhuā [Abk.: 水仙 [水仙] shu…

屁股提琴 - Arschgeige

股票分割 - Aktiensplit

#1	Verfasser	no me bré (700807)	22 Aug. 20, 14:18
Kommentar		Dazu : https://www.duden.de/rechtschreibung/Pennystock *Pennystock*, der Wortart Substantiv, maskulin Gebrauch Wirtschaft ... Bedeutung (in Amerika) Aktie, die mit weniger als 5 US-Dollar pro Stück gehandelt wird ... https://www.gabler-banklexikon.de/definition/... *Penny Stock* ... Bezeichnung für Aktien mit sehr geringem Wert (bspw. im Cent- oder Penny-Bereich). ... https://de.wikipedia.org/wiki/Pennystock Als *Pennystock* bezeichnet man Aktien, deren Wert in der lokalen Währung unter Eins liegt. Im Euro-Raum sind dies also Aktien, die einen Wert unter 1 EUR besitzen. In den USA ist der Sprachgebrauch allerdings anders, denn dort gelten Aktien, die unter 5 USD notieren, als penny stock. ...

Vorschläge	低价股票 Finanzw. - der Pennystock, die Centaktie Subst. 低值股 Finanzw. - der Pennystock, die Centaktie Subst. 仙股 - kant. Ausdruck Finanzw. HK - der Pennystock, die Centaktie Subst.
Kontext/ Beispiele	kant. 仙 - Jyutping sin1 - Cent
Kommentar	Ich bin kein Anlagefachmann, aber nach der Logik müsste "Pennystock" doch eigentlich auch als "仙股 - Centaktie - Hongkong" zu übersetzen sein. Ich weiß, Sprache und sprachliche Ausdrücke folgt nicht immer Logik und Vernunft, sondern regionale Sprachgewohnheit, Traditionen und andere Faktoren. Nur ein Vorschlag ...
#2	Verfasser	soldier (313210)	22 Aug. 20, 17:24

Vorschläge

低价股票

Finanzw. -

der Pennystock, die Centaktie

Subst.

低值股

Finanzw. -

der Pennystock, die Centaktie

Subst.

仙股 - kant. Ausdruck

Finanzw. HK -

der Pennystock, die Centaktie

Subst.

Kontext/ Beispiele

kant. 仙 - Jyutping sin1 - Cent

Kommentar

Ich bin kein Anlagefachmann, aber nach der Logik müsste "Pennystock" doch eigentlich auch als "仙股 - Centaktie - Hongkong" zu übersetzen sein. Ich weiß, Sprache und sprachliche Ausdrücke folgt nicht immer Logik und Vernunft, sondern regionale Sprachgewohnheit, Traditionen und andere Faktoren. Nur ein Vorschlag ...

Verfasser

soldier (313210)

22 Aug. 20, 17:24

#3	Verfasser	Cornish Clotted Cream (490536)	23 Aug. 20, 19:00
Kommentar		Pennystock als Cent-Aktie zu bezeichnen klingt m.E. besser als "Kleinaktie" oder "Pfennigaktie" s.LEO (Englisch-Abteilung). 神仙 oder 仙 wird in meinen Unterlagen als "unvergängliches Wesen; Gottheit" bezeichnet kommt wohl von den Daoisten. Wenn man dies zugrunde legt, wäre es also eine "Götteraktie", also eine unvergängliche Aktie. Als ich das Zeichen 仙 gesehen habe, musste ich unwillkürlich an einen Menschen denken, der neben einer Rakete steht, auf zu den Sternen. Die guten Wünsche, die in dieser Bezeichnung verborgen sind, kann diese Aktienart gut gebrauchen. Die Hongkonger Börse wurde bereits 1891 gegründet. Die beiden Börsen in Shenzhen und Shanghai erst 1990. Es ist gut möglich, dass beide Börsen die Hongkonger Bezeichnung übernommen haben. Eine pfiffigere Bezeichnung kann ich mir nicht vorstellen. Chinesen und ihre Sprache, immer für eine Überraschung gut.

#4	Verfasser	soldier (313210)	24 Aug. 20, 14:13
Kommentar		die "Centaktie", auch "Cent-Aktie" ...

#5	Verfasser	Ran (LEO-Team) (405748)	25 Aug. 20, 12:46
Kommentar		Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung hinzufügen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

仙股 - Pennystock

仙股 Substantiv Finanzw. - Pennystock

低价股票

der Pennystock, die Centaktie

低值股

der Pennystock, die Centaktie

仙股 - kant. Ausdruck

der Pennystock, die Centaktie

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

仙股 - Pennystock

仙股 Substantiv Finanzw. - Pennystock

低价股票

der Pennystock, die Centaktie

低值股

der Pennystock, die Centaktie

仙股 - kant. Ausdruck

der Pennystock, die Centaktie

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?