À vouloir beurrer trop épais, Mailhot est passé à côté d’un sujet qui aurait pu permettre aux auditeurs de comprendre ce que sont vraiment Gary Carter et Pete Rose.
La Presse, 16. September 1985, ISSN 0317-9249, Seite 2. Zitiert nach Fichier lexical - Résultats. Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011
La machine rock de France d’Amour ? Au Café Campus jeudi dernier, les musiciens qui l’accompagnaient s’avéraient très compétents, notamment le guitariste Stéphane Dufour, un acrobate aguerri qui aurait parfois intérêt à beurrer moins épais.
La Presse, 25. Juni 1992, ISSN 0317-9249, Seite E1. Zitiert nach Fichier lexical - Résultats. Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011
• Certains lui reprocheront peut-être de beurrer épais, mais ce serait comme reprocher à un cheval de course de galoper trop vite.
Voir, 4.–10. November 1993, ISSN 0849-5920, Seite 44 (Ausgabe Montréal). Zitiert nach Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): beurrer épais
beurrer épais
Nebenformen: en beurrer épais
Kanada umgangssprachlich:
Bedeutung: etwas in aufbauschender Weise oder übersteigertem Maße tun: dick auftragen
Herkunft: Diese Redewendung ist seit 1985 (siehe 1. Beispielsatz) bezeugt und entstand wohl unter Einfluss gleichbedeutender englischer Wendungen …
Synonyme: en faire trop; sondersprachlich (Argot): attiger
https://de.wiktionary.org/wiki/beurrer_épais
EN QUÉBÉCOIS Beurrer épais SIGNIFIE :exagérer, pousser le bouchon
https://www.dufrancaisaufrancais.com/lexique/...
Au Québec, on dira que les gens qui exagèrent beurrent épais. En France, l’expression équivalente est « en faire tout un fromage ». Ici, les expressions sont étroitement reliées aux produits de spécialité : le beurre au Québec et le fromage en France.
https://forum.immigrer.com/topic/146182-20-ex...
