•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    dissimuler son visage - sich vermummen (bei Demonstrationen)

    Neuer Eintrag

    dissimuler son visage - sich vermummen (bei Demonstrationen)

    Weitere Neueinträge

    la dissimulation du visage

    -

    die Vermummung (bei Demonstrationen)


    l’interdiction f. de dissimuler son visage

    -

    das Vermummungsverbot (bei Demonstrationen)


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Une manifestante interpellée à Amiens pour avoir "dissimulé son visage"

    https://france3-regions.francetvinfo.fr/hauts... 


    Angers. Un gilet jaune condamné pour avoir dissimulé son visage

    https://www.ouest-france.fr/pays-de-la-loire/... 


    Il semble bien que le simple fait de dissimuler son visage ne soit pas suffisant pour constituer l’infraction. Il faut le faire avec l’intention d’échapper à toute identification et en agissant de telle manière que les autorités puissent craindre un trouble à l’ordre public. Deux éléments subjectifs qui rendent les poursuites délicates…

    https://www.lemonde.fr/blog/moreas/2012/01/28... 


    Projet de loi interdisant la dissimulation du visage dans l'espace public

    https://www.senat.fr/rap/l09-699/l09-6995.html 


    Rapport explicatif relatif à la loi fédérale sur l’interdiction de se dissimuler le visage (contre-projet indirect à l'initiative populaire «Oui à l’interdiction de se dissimuler le visage»)

    https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/296... 


    La loi n° 2010 -1192 du 11 octobre 2010 pose le principe de l’interdiction de la dissimulation du visage dans l’espace public.

    https://www.lefigaro.fr/assets/pdf/voile_circ...


    die Demonstranten hatten sich vermummt

    https://www.duden.de/rechtschreibung/vermummen 


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Vermummung 


    Vermummungsverbot, das: Verbot für Demonstranten, sich bei Demonstrationen zu vermummen (2)

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Vermummu...


    Langenscheidt: sich vermummen 1 (sich verkleiden) se masquer, se déguiser; vermummte Demonstranten m/pl des manifestants masqués, avec des cagoules etc. Vermummung bei Demonstrationen) port m. de cagoules etc.; Vermummungsverbot JUR, ADM = interdiction du port de cagoules, etc.


    sich vermummen = dissimuler [ou masquer] son visage 

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-... 


    Vermummung (bei Demonstrationen) = fait m de dissimuler son visage

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-... 

    Kommentar

    LEO hat „s’encagouler = sich vermummen - mit einer Kapuze“ sowie „encagouler qn. = jmdn. mit einer Maske vermummen“. Wenn das LEO-Team daran anlässlich meiner Vorschläge wieder anknüpfen möchte, empfehle ich die obigen Langenscheidt-Übersetzungen, rege aber an, auch die obigen Begriffe ins Dico aufzunehmen, ich habe ja frz. Belege aus sehr seriösen Quellen dafür zusammengestellt.

    Verfassermars (236327) 31 Aug. 20, 08:24
    Kommentar

    Dazu auch :


    https://bdlf.fr.ch/app/fr/texts_of_law/31.1/v...

     ... Art. 12a  Interdiction de se masquer et de porter des objets dangereux

    1  La personne qui se rend méconnaissable ou porte des objets propres à porter atteinte à l'intégrité corporelle ou à causer un dommage matériel lors de manifestations impliquant un usage accru du domaine public est punie de l'amende. ...  

    ... Art. 12a     Vermummungsverbot und Verbot des Mitführens gefährlicher Gegenstände

     1  Wer sich bei Veranstaltungen mit einem gesteigerten Gemeingebrauch des öffentlichen Grundes unkenntlich macht oder Gegenstände mit sich führt, die die körperliche Integrität schädigen oder materielle Schäden verursachen können, wird mit Busse bestraft. ...


    Gesetz über das kantonale Strafrecht - Belex

    http://www.belex.sites.be.ch › download_chlexml_file

    Art. 20 Vermummungsverbot Interdiction de se masquer 1 A Wer sich bei bewilligungspflichtigen Versammlungen oder Kundgebungen unkenntlich macht, wird ...


    https://adr.lu/wp-content/uploads/2015/11/670...

     ... Dans le débat sur l’interdiction de la dissimulation du visage, s’ajoutent à l’argument sécuritaire, qui a été avancé pour justifier l’introduction du „Vermummungsverbot“ en Allemagne et ailleurs, une deuxième série d’arguments, qui visent surtout l’interdiction de la dissimulation du visage à travers le port de vêtements du type „burqa“ et „niqab“. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 31 Aug. 20, 10:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt