(1)
PONS: calada ugs (de cigarrillo) · Zug m
¿me das una calada? · lässt du mich mal ziehen?
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...
(2)
Redondo, Íñigo: Todo esto existe. Penguin Random House Grupo Editorial España, 2020:
—Irina, ¿desde cuándo fumas?
—¿A ti qué te importa?
Y vuelve a dar una calada.
—Apágalo.
—No.
—Te he dicho que lo apagues.
—¿Por qué?
—Porque lo digo yo.
— no me mandas, no eres mi padre.
—No, no lo soy, pero te estás fumando mi tabaco, no el de tu padre. Irina no sabe qué responder a eso. ¿Me das una calada? Irina lo mira perpleja. Es mi tabaco, dame por lo menos una calada. Irina le pasa el cigarro. Alexéi da una profunda calada tragándose el humo. Después, con los pulmones llenos, comienza a explicarle. ¿Ves?, así se fuma, primero inhalas el humo, después te lo tragas, lo tienes un rato en los pulmones y después lo expulsas.
(3)
Alcoba, Daniel: La cara hembra de Dios. Minotauro, 2004
—[...] Después de que Benjamín te la presentara, ¿se dirigió a ti, se dignó hablarte siquiera una vez?
—Sí, se ofreció a armar un porro... Sólo me dio una calada, después se acabó el canuto ella sola... Se fue detrás de él, claro, como sonámbula... Está colgada de Benjamín, tienes razón, a los demás casi no nos percibe. [...]
